1 00:00:30,466 --> 00:00:33,727 Представлено Шоубокс / Медиаплекс 2 00:00:38,465 --> 00:00:41,330 Продюсер: Компания ТПС 3 00:00:46,465 --> 00:00:49,727 Распространено Шоубокс / Медиаплекс 4 00:01:33,299 --> 00:01:36,560 Январь 1953 г. Сеул 5 00:01:39,899 --> 00:01:43,956 ШИН Ха-Гюн 6 00:01:45,799 --> 00:01:49,959 КО Су 7 00:01:51,999 --> 00:01:56,863 Мы хотим воссоединения! Нет, 38-я параллель! 8 00:01:58,865 --> 00:02:01,127 Мы хотим воссоединения! 9 00:02:34,632 --> 00:02:37,598 Панмунджом 10 00:02:38,932 --> 00:02:43,489 Написал Пак Сан Хён 11 00:02:46,332 --> 00:02:50,787 Режиссер ЧАН Хун 12 00:03:04,598 --> 00:03:09,553 Вот список военнопленных мы отправляем обратно. 13 00:03:17,999 --> 00:03:23,199 Как и эта линия, военная демаркационная линия надо нарисовать. 14 00:03:23,199 --> 00:03:27,460 На один сантиметр выше, 0,5 км 15 00:03:30,099 --> 00:03:33,360 Юг захватил холм К. три дня назад. 16 00:03:35,099 --> 00:03:39,724 Теперь у нас есть этот холм. 17 00:03:43,965 --> 00:03:46,227 Линия неправильная. 18 00:03:57,099 --> 00:03:58,799 Если ты хочешь продолжать спорить об этом 19 00:03:58,799 --> 00:04:01,526 Почему бы нам просто не выйти в поле? и проверить это на себе? 20 00:04:09,765 --> 00:04:10,458 Общий 21 00:04:12,365 --> 00:04:16,388 Вчера был взят холм К. севером. 22 00:04:22,232 --> 00:04:23,993 Это снова мы. 23 00:04:24,732 --> 00:04:27,892 Ваше увольнение после перемирия, да? 24 00:04:28,832 --> 00:04:32,094 Это тянется на полтора года. 25 00:04:33,032 --> 00:04:34,292 Я знаю. 26 00:04:34,732 --> 00:04:42,188 Вы будете переведены в следственный отдел. 27 00:04:42,431 --> 00:04:43,397 Что? 28 00:04:44,298 --> 00:04:45,598 Ни за что. 29 00:04:45,598 --> 00:04:49,860 Их там не хватает. 30 00:04:50,099 --> 00:04:56,598 Занят чисткой коммунистов и предатели на Юге. 31 00:04:56,598 --> 00:05:00,698 Многие из них ложно обвинен. 32 00:05:00,698 --> 00:05:03,960 КАН, следи за языком. 33 00:05:04,198 --> 00:05:07,799 Кормили солдат Нагорного Карабаха 34 00:05:07,799 --> 00:05:11,298 потому что им угрожали с оружием. 35 00:05:11,298 --> 00:05:14,458 И ты звонишь им коммунисты? 36 00:05:14,698 --> 00:05:18,565 Мы ничего не можем с этим поделать. 37 00:05:18,565 --> 00:05:21,224 Это побочный ущерб. 38 00:05:21,765 --> 00:05:24,265 Чистка прояпонских пешки в первую очередь. 39 00:05:24,265 --> 00:05:25,526 Замолчи! 40 00:05:33,465 --> 00:05:36,226 Черт побери! 41 00:05:37,065 --> 00:05:40,224 Это серьезное дерьмо. 42 00:05:41,265 --> 00:05:43,129 Вы офицер CLC. 43 00:05:46,865 --> 00:05:48,330 О чем ты думал? 44 00:05:50,265 --> 00:05:51,697 Я попаду в тюрьму? 45 00:05:51,932 --> 00:05:54,193 Почему ты не мог придержать язык? 46 00:05:54,331 --> 00:05:57,593 Нарушение дисциплины в ClC не допускается. 47 00:06:01,932 --> 00:06:03,795 Ты не попадешь в тюрьму. 48 00:06:06,532 --> 00:06:08,191 Отправляйтесь на восточный фронт. 49 00:06:10,732 --> 00:06:12,789 Восточный фронт? 50 00:06:14,732 --> 00:06:16,288 Расследуйте это. 51 00:06:18,632 --> 00:06:21,032 «Дорогая моя любимая мама». 52 00:06:21,032 --> 00:06:26,157 «Я не вижу перемирия произойдет в ближайшее время». 53 00:06:26,398 --> 00:06:31,660 «Мы теряем товарищей в боях каждый день». 54 00:06:32,799 --> 00:06:34,899 Это было написано солдатом НК. 55 00:06:34,899 --> 00:06:35,956 Верно. 56 00:06:36,598 --> 00:06:40,758 Он был доставлен этой даме неделю назад. 57 00:06:41,698 --> 00:06:44,163 Через наше МПС. 58 00:06:46,198 --> 00:06:48,598 Как это возможно? 59 00:06:48,598 --> 00:06:50,860 Есть родинка. 60 00:06:51,598 --> 00:06:53,899 Оно было отправлено из Компания Аллигатор. 61 00:06:53,899 --> 00:06:58,465 Разве они не потеряли холм? на днях? 62 00:06:58,465 --> 00:06:59,624 Верно. 63 00:06:59,765 --> 00:07:03,322 Я бы вспомнил этих ублюдков и наденьте на них винты. 64 00:07:03,565 --> 00:07:10,430 Но этот холм очень важен для переговоров. 65 00:07:12,865 --> 00:07:17,820 Капитан компании недавно убили. 66 00:07:18,265 --> 00:07:21,064 Сообщалось, что он был членом ОАК. 67 00:07:21,064 --> 00:07:22,621 Но знаешь что? 68 00:07:23,665 --> 00:07:29,620 Его убило оружие мы, офицеры, пользуемся. 69 00:07:30,632 --> 00:07:32,393 Разве оно не пахнет? 70 00:07:34,431 --> 00:07:37,693 Скоро уйдет новый капитан. Иди с ним. 71 00:07:40,431 --> 00:07:41,692 Спасибо. 72 00:07:42,131 --> 00:07:44,893 Ты не будешь благодарен как только ты доберешься туда. 73 00:07:49,431 --> 00:07:50,488 Ждать. 74 00:07:51,431 --> 00:07:53,192 Знаешь ли ты КЛМ Су Хёк? 75 00:07:53,532 --> 00:07:55,431 Он был в вашем взводе. 76 00:07:55,431 --> 00:07:57,897 Да, мы были друзьями из колледжа. 77 00:07:59,031 --> 00:08:01,131 Он пропал без вести. 78 00:08:01,131 --> 00:08:02,495 Нет. 79 00:08:03,899 --> 00:08:06,057 Он из компании «Аллигатор». 80 00:08:08,799 --> 00:08:10,458 Он жив? 81 00:08:16,799 --> 00:08:20,162 27 июня 1950 г. Ыйджонбу 82 00:08:24,598 --> 00:08:26,757 - Су Хёк! - Ын Пё? 83 00:08:28,298 --> 00:08:29,355 Су Хёк! 84 00:08:33,799 --> 00:08:36,098 Су Хёк, ты в порядке? Посмотри на меня. 85 00:08:36,098 --> 00:08:37,826 Не дай мне умереть. 86 00:08:38,565 --> 00:08:40,827 Вставай, если хочешь жить. 87 00:08:48,665 --> 00:08:50,426 Давай, вставай. 88 00:09:02,565 --> 00:09:03,622 Сидеть! 89 00:09:04,665 --> 00:09:05,824 Сэр? 90 00:09:12,231 --> 00:09:13,390 Вставать. 91 00:09:14,732 --> 00:09:15,992 Вставать! 92 00:09:18,431 --> 00:09:19,692 Вставать! 93 00:09:22,632 --> 00:09:24,097 Повернись. 94 00:09:25,431 --> 00:09:26,590 Сейчас! 95 00:09:28,632 --> 00:09:29,689 Переместите это! 96 00:09:42,331 --> 00:09:43,490 Смотрите, придурки. 97 00:09:44,298 --> 00:09:47,355 Знаешь ли ты почему ты проигрываешь? 98 00:09:48,698 --> 00:09:52,562 Знаешь ли ты почему ты продолжаешь бежать? 99 00:09:59,498 --> 00:10:00,555 Позвольте мне рассказать вам. 100 00:10:01,698 --> 00:10:04,163 Это потому, что ты не знаешь почему ты ссоришься. 101 00:10:09,598 --> 00:10:12,898 Эта война закончится через неделю. 102 00:10:12,898 --> 00:10:16,921 Когда это произойдет, ты нам понадобишься. 103 00:10:17,865 --> 00:10:23,820 Иди домой и помоги нам позже. восстановить нацию. 104 00:10:23,964 --> 00:10:27,465 Мы будем лечить раненых. 105 00:10:27,465 --> 00:10:28,624 Можешь идти. 106 00:10:31,865 --> 00:10:33,831 Увидимся снова когда мы воссоединимся. 107 00:10:36,565 --> 00:10:38,531 - Ын Пё? - Су Хёк! 108 00:10:39,064 --> 00:10:41,928 - Отпустить! - Нет! 109 00:10:42,064 --> 00:10:43,265 Просто уходи. 110 00:10:43,265 --> 00:10:45,731 Ын Пё? 111 00:10:46,365 --> 00:10:47,831 Су Хёк! 112 00:11:14,231 --> 00:11:17,031 - Привет, Крут. - Рядовой НАМ Сун Сик! 113 00:11:17,031 --> 00:11:19,331 Это хорошо. Держите это громко. 114 00:11:19,331 --> 00:11:20,990 Сэр! Да, сэр! 115 00:11:21,131 --> 00:11:23,097 Знаешь ли ты куда мы идем? 116 00:11:24,498 --> 00:11:25,498 Да, сэр. 117 00:11:25,498 --> 00:11:31,698 На восточный фронт, сэр. 10-й дивизион... 118 00:11:31,698 --> 00:11:34,357 1-я рота 1-го батальона, идиот. 119 00:11:35,698 --> 00:11:37,163 Сколько тебе лет? 120 00:11:37,298 --> 00:11:39,059 17, сэр. 121 00:11:39,598 --> 00:11:41,063 17... 122 00:11:43,798 --> 00:11:46,162 17-взрослый. 123 00:11:47,798 --> 00:11:49,662 КАН Ын Пё, да? 124 00:11:49,898 --> 00:11:50,698 Да, сэр. 125 00:11:50,698 --> 00:11:55,959 Зачем ты сделал перевод? для восточного фронта? 126 00:11:58,265 --> 00:12:00,731 Человек амбиций, не так ли? 127 00:12:03,064 --> 00:12:06,622 Эта война скоро закончится. 128 00:12:06,765 --> 00:12:12,322 И те, кто воевал на линии фронта будут править. 129 00:12:13,565 --> 00:12:16,224 Линия фронта – это где должны быть солдаты. 130 00:12:16,365 --> 00:12:17,921 Верно, рядовой? 131 00:12:19,665 --> 00:12:23,427 Да, сэр! я готов умереть для нашей страны! 132 00:12:30,931 --> 00:12:33,988 Восточный фронт Кэмп Кайман 133 00:13:26,498 --> 00:13:29,362 Никаких поздравлений? 134 00:13:31,298 --> 00:13:34,560 Ты! Иди сюда. 135 00:13:34,697 --> 00:13:36,561 - Почему? - Почему? 136 00:13:37,165 --> 00:13:39,028 - Что за... - Кто украл мои сигареты? 137 00:13:39,565 --> 00:13:40,723 Ты сука! 138 00:13:40,864 --> 00:13:43,465 - Какого черта! - Враг! 139 00:13:43,465 --> 00:13:44,930 Привет! 140 00:13:46,165 --> 00:13:48,631 Военнопленный на свободе! 141 00:13:49,064 --> 00:13:50,565 Возьмите его! 142 00:13:50,565 --> 00:13:52,531 Да, сэр! 143 00:13:58,465 --> 00:13:59,930 Убери это, сука. 144 00:14:01,064 --> 00:14:02,621 Я не военнопленный. 145 00:14:02,764 --> 00:14:05,526 Почему ты носишь вражеская форма? 146 00:14:05,964 --> 00:14:07,225 Потому что мне холодно. 147 00:14:07,664 --> 00:14:09,221 Ты меня срешь? 148 00:14:10,632 --> 00:14:13,393 Ты называешь себя солдатом? 149 00:14:13,831 --> 00:14:14,797 Снимите это. 150 00:14:15,231 --> 00:14:16,992 Снимите его сейчас же! 151 00:14:17,931 --> 00:14:20,988 Перестань кричать. Ты ранишь мои уши. 152 00:14:21,731 --> 00:14:22,931 Что ты делаешь? 153 00:14:22,931 --> 00:14:26,386 У меня оно внутри. 154 00:14:26,632 --> 00:14:28,790 Я не могу в это поверить. 155 00:14:30,331 --> 00:14:31,490 Кто ты? 156 00:14:31,831 --> 00:14:32,990 Кто я? 157 00:14:35,532 --> 00:14:36,690 Что это? 158 00:14:38,532 --> 00:14:42,691 Это смешно. Аллигатор, моя задница. 159 00:14:43,298 --> 00:14:46,098 Извините, я опоздал. 160 00:14:46,098 --> 00:14:48,655 Что у тебя с акцентом? 161 00:14:49,298 --> 00:14:51,763 О, я с Севера. 162 00:14:52,098 --> 00:14:55,598 я ушел из дома 20 лет назад. 163 00:14:55,598 --> 00:14:58,063 Так что я вовсе не красный. 164 00:14:59,598 --> 00:15:00,858 Исполняющий обязанности командира? 165 00:15:01,098 --> 00:15:05,053 Нет, сэр. СООБЩЕНИЕ. ЯН Хё-Сэм. 166 00:15:05,398 --> 00:15:08,558 Исполняющий обязанности командира скоро будет здесь. 167 00:15:09,098 --> 00:15:10,697 Что ты здесь делаешь? 168 00:15:10,697 --> 00:15:11,898 Привет. 169 00:15:11,898 --> 00:15:16,058 Кто эти дети? Это не детская площадка. 170 00:15:16,964 --> 00:15:18,328 Отправьте их прочь. 171 00:15:18,964 --> 00:15:21,828 Они сироты войны. 172 00:15:22,064 --> 00:15:26,064 Мы искали после них. 173 00:15:26,064 --> 00:15:28,223 Блин, здесь бардак. 174 00:15:34,265 --> 00:15:35,231 Пойдем. 175 00:16:09,931 --> 00:16:12,295 Какая жизнь. 176 00:16:12,631 --> 00:16:14,097 Аллигатор? 177 00:16:14,631 --> 00:16:15,892 Сколько тебе лет? 178 00:16:19,031 --> 00:16:23,554 Укажите свой ранг и имя. 179 00:16:41,298 --> 00:16:42,763 Алкалоид? 180 00:16:44,398 --> 00:16:45,863 Откуда ты это взял? 181 00:16:47,497 --> 00:16:48,963 Что ты? 182 00:16:59,864 --> 00:17:01,228 ШИН LL-молодой. 183 00:17:03,465 --> 00:17:04,623 Капитан? 184 00:17:07,165 --> 00:17:10,528 Вы исполняющий обязанности командира? 185 00:17:12,764 --> 00:17:14,627 Уважайте своего начальника. 186 00:17:16,365 --> 00:17:18,830 Первый лейтенант КАН Ын Пё. 187 00:17:19,864 --> 00:17:21,023 Аэро-К. 188 00:17:22,064 --> 00:17:24,165 Мы называем его Аэрок Хилл. 189 00:17:24,165 --> 00:17:26,926 Радиус 2,5 километра. 190 00:17:27,564 --> 00:17:32,431 Это стратегическая точка, охватывающих эти два пункта. 191 00:17:32,431 --> 00:17:36,831 У врага было это 7 часов назад. 192 00:17:36,831 --> 00:17:38,694 Но мы забрали это обратно во время нашей шестой атаки. 193 00:17:38,931 --> 00:17:42,931 Многие ребята получили ранения и устал. 194 00:17:42,931 --> 00:17:48,193 Итак, командир полка поставьте нас на перерыв. 195 00:17:48,831 --> 00:17:50,297 Отличная работа. 196 00:17:52,430 --> 00:17:53,487 Слушать. 197 00:17:54,931 --> 00:17:59,531 Я полон решимости закончить эта битва на истощение. 198 00:17:59,531 --> 00:18:03,259 Это будет не так просто как вы думаете. 199 00:18:07,398 --> 00:18:08,364 Что? 200 00:18:09,098 --> 00:18:10,064 Извините, сэр. 201 00:18:11,697 --> 00:18:14,198 Мы установим зенитные орудия у подножия холма. 202 00:18:14,198 --> 00:18:18,198 Зенитные орудия? Но у них нет авиации. 203 00:18:18,198 --> 00:18:20,755 Вы используете их только для бойцов? 204 00:18:21,998 --> 00:18:25,597 С зенитными орудиями, наша линия обороны здесь... 205 00:18:25,597 --> 00:18:30,098 Что, если мы потеряем их? врагу? 206 00:18:30,098 --> 00:18:31,461 Тогда нам пиздец. 207 00:18:33,497 --> 00:18:34,861 Он прав. 208 00:18:35,198 --> 00:18:39,165 Мы все еще здесь, благодаря авиаудару ВВС США. 209 00:18:39,165 --> 00:18:43,064 Если они заберут наши зенитные орудия, мы можем забыть о поддержке с воздуха. 210 00:18:43,064 --> 00:18:43,927 Смотреть. 211 00:18:45,165 --> 00:18:46,630 Мы не потеряем их. 212 00:18:47,864 --> 00:18:50,421 Установите зенитные орудия прямо сейчас. 213 00:18:51,365 --> 00:18:52,625 Это нехорошо. 214 00:18:54,464 --> 00:18:55,521 Кто ты? 215 00:18:56,764 --> 00:19:00,628 Первый ЛТ. КЛМ Су Хёк. Извините, я опоздал. 216 00:19:08,265 --> 00:19:09,423 Первый лейтенант? 217 00:19:11,231 --> 00:19:14,831 Ты не только жив, вы сделали First LT из Private. 218 00:19:14,831 --> 00:19:15,731 Через 2 года? 219 00:19:15,731 --> 00:19:21,391 Офицеры гибнут на полях сражений, и ты быстро получишь повышение. 220 00:19:32,231 --> 00:19:34,389 Эй, у тебя было это? 221 00:19:34,831 --> 00:19:36,797 Что, ты потерял твоя вера? 222 00:19:36,931 --> 00:19:39,488 Нет, я просто молюсь для разных вещей. 223 00:19:39,631 --> 00:19:45,359 Раньше я просил Бога спасти, но теперь убить. 224 00:19:45,597 --> 00:19:46,563 Убить кого? 225 00:19:46,697 --> 00:19:47,856 Кто угодно. 226 00:19:50,898 --> 00:19:54,557 Это не закончится если только одна сторона не исчезнет. 227 00:19:58,497 --> 00:19:59,656 Ын Пё? 228 00:20:00,597 --> 00:20:03,563 Что такое офицер ClC делаешь здесь? 229 00:20:03,798 --> 00:20:08,163 У нас есть информация о родинке здесь. 230 00:20:08,297 --> 00:20:09,264 Что? 231 00:20:09,998 --> 00:20:12,862 Это чушь. 232 00:20:14,198 --> 00:20:15,663 Я знаю. 233 00:20:21,265 --> 00:20:26,564 Давайте тост нашему новому капитану. 234 00:20:26,564 --> 00:20:29,122 Наполните свои чашки. 235 00:20:29,964 --> 00:20:31,930 Ну вот. 236 00:20:36,664 --> 00:20:38,864 Что это? Это вода. 237 00:20:38,864 --> 00:20:44,664 Это может быть либо воду или спиртное. 238 00:20:44,664 --> 00:20:47,425 Это все в твоей голове. 239 00:20:49,631 --> 00:20:52,290 Слушайте. 240 00:20:53,631 --> 00:20:55,097 Разбудите его. 241 00:20:57,031 --> 00:21:01,486 Командиру полка кто устроил для нас эту вечеринку. 242 00:21:01,831 --> 00:21:03,296 Давайте выпьем тост. 243 00:21:03,430 --> 00:21:04,487 До этого... 244 00:21:07,231 --> 00:21:09,890 Мы потеряли много людей в последнем бою. 245 00:21:11,031 --> 00:21:12,792 Давайте сначала выпьем за них. 246 00:21:12,931 --> 00:21:13,988 Вперед, продолжать. 247 00:21:16,230 --> 00:21:20,095 Товарищи, до свидания. 248 00:21:20,931 --> 00:21:22,487 До свидания! 249 00:21:51,697 --> 00:21:54,254 Извините за ранее. 250 00:21:55,297 --> 00:21:57,627 Ты здесь поймать крота? 251 00:22:02,964 --> 00:22:04,930 Налейте мне шот. 252 00:22:07,264 --> 00:22:09,230 Ты выглядишь старым. 253 00:22:09,364 --> 00:22:11,830 Я боролся в Освободительной армии. 254 00:22:12,064 --> 00:22:15,518 - Против Японии? - Да, в Маньчжурии. 255 00:22:17,464 --> 00:22:21,920 Битва на горе Хвабек в 1941 году. 256 00:22:22,264 --> 00:22:26,664 Я получил этот значок от временного правительства. 257 00:22:26,664 --> 00:22:28,323 Ночью было темно. 258 00:22:28,564 --> 00:22:33,394 Япошки приходили, и у нас кончились патроны. 259 00:22:33,531 --> 00:22:36,931 Мы были готовы умереть. 260 00:22:36,931 --> 00:22:40,631 Куда ты идешь? Это становится захватывающим. 261 00:22:40,631 --> 00:22:45,931 «Восточное небо осветилось при артиллерийской поддержке». 262 00:22:45,931 --> 00:22:48,831 Я слышал это так много раз Я знаю это наизусть. 263 00:22:48,831 --> 00:22:50,490 Мне это надоело. 264 00:22:50,731 --> 00:22:52,788 Что за... 265 00:22:52,931 --> 00:22:54,692 Умнее, чем ты выглядишь. 266 00:22:55,330 --> 00:22:56,831 При артиллерийской поддержке... 267 00:22:56,831 --> 00:22:58,592 Нет, он не умный. 268 00:23:00,631 --> 00:23:02,430 Он был бы глуп не знать этого сейчас. 269 00:23:02,430 --> 00:23:05,056 Хватит об этом. 270 00:23:05,197 --> 00:23:08,357 Крут? Давайте послушаем, как вы поете. 271 00:23:10,297 --> 00:23:11,354 НАМ? 272 00:23:11,597 --> 00:23:14,063 Рядовой НАМ Сон Сик! 273 00:23:14,998 --> 00:23:16,554 Где мой взвод? 274 00:23:17,098 --> 00:23:19,655 Почему ты нас не пригласил? 275 00:23:20,998 --> 00:23:21,964 Иль-молодой? 276 00:23:22,898 --> 00:23:24,261 Дерьмо. 277 00:23:24,597 --> 00:23:25,961 Съешь это. 278 00:23:26,397 --> 00:23:27,658 Съешь это. 279 00:23:32,898 --> 00:23:34,363 В чем дело? 280 00:23:37,864 --> 00:23:41,064 Все нормально. Мы сейчас отступаем 281 00:23:41,064 --> 00:23:44,120 но мы нанесем ответный удар. 282 00:23:47,864 --> 00:23:49,564 Куда ты идешь? 283 00:23:49,564 --> 00:23:53,864 Просыпайся, чувак. Мы не в Пхохане. 284 00:23:53,864 --> 00:23:56,023 Выбей это! 285 00:23:56,564 --> 00:23:59,223 Зачем поднимать это дерьмо? 286 00:24:00,464 --> 00:24:01,828 Что? 287 00:24:02,764 --> 00:24:05,730 Еда вызвала у вас тошноту? 288 00:24:08,063 --> 00:24:10,086 Почему так холодно? 289 00:24:11,931 --> 00:24:13,089 Что это такое? 290 00:24:14,731 --> 00:24:16,492 Он думает мы в Пхохане. 291 00:24:16,931 --> 00:24:19,897 - Пхохан? - Забудьте об этом, ребята. 292 00:24:20,831 --> 00:24:22,330 Это позади. 293 00:24:22,330 --> 00:24:23,990 Где мой взвод? 294 00:24:27,531 --> 00:24:28,792 Блин! 295 00:24:31,631 --> 00:24:36,230 Не унывайте, ребята. Давайте немного повеселимся. 296 00:24:36,230 --> 00:24:38,492 Давай, покажи нам несколько движений! 297 00:24:43,297 --> 00:24:44,763 Ебать! 298 00:24:55,297 --> 00:25:00,559 НАМ, спой нам что-нибудь это очень важно в Сеуле. 299 00:25:01,798 --> 00:25:03,559 - Петь! - Ну давай же. 300 00:25:14,697 --> 00:25:17,564 ��Посмотри на меня, дорогая 301 00:25:17,564 --> 00:25:21,018 Не то старое дерьмо. Что-то новое! 302 00:25:21,564 --> 00:25:24,826 Ты наносишь удар мертвецы здесь. 303 00:25:30,564 --> 00:25:32,029 Что ты делаешь? 304 00:25:32,964 --> 00:25:34,224 Привет. 305 00:25:34,864 --> 00:25:36,022 Давай поедим. 306 00:25:38,264 --> 00:25:39,821 Когда закончится война? 307 00:25:40,464 --> 00:25:41,264 Что? 308 00:25:41,264 --> 00:25:44,526 Бьюсь об заклад, вы говорили высокопоставленным офицерам. 309 00:25:45,664 --> 00:25:46,925 Когда? 310 00:25:47,664 --> 00:25:52,230 Начались переговоры о перемирии два чертовых года назад. 311 00:25:52,230 --> 00:25:55,631 Это может быть сейчас в любой день. 312 00:25:55,631 --> 00:25:58,096 И прошло 2 года. 313 00:25:59,531 --> 00:26:02,395 Есть идеи, сколько умерли здесь? 314 00:26:04,831 --> 00:26:06,490 Это сбивает с толку. 315 00:26:07,731 --> 00:26:11,891 Он умер? Или это был кто-то другой? 316 00:26:14,831 --> 00:26:16,194 Это отвратительно. 317 00:26:17,430 --> 00:26:20,987 Я видел его? в казарме? 318 00:26:23,798 --> 00:26:24,855 Дерьмо. 319 00:26:35,798 --> 00:26:37,161 Этот Крут? 320 00:26:40,297 --> 00:26:41,763 Какая песня. 321 00:26:43,497 --> 00:26:49,760 ��Слышно издалека... 322 00:26:50,297 --> 00:26:53,559 �� громкий выстрел, 323 00:26:54,397 --> 00:27:00,819 как колыбельная, 324 00:27:01,764 --> 00:27:08,924 отвезет меня домой во сне. 325 00:27:10,063 --> 00:27:13,427 ��Мой дом, 326 00:27:13,864 --> 00:27:17,421 Мой милый дом... 327 00:27:18,863 --> 00:27:28,164 ��Перед миской с водой... Мама молится за мою безопасность. 328 00:27:28,164 --> 00:27:37,393 ��Ее блестящие седые волосы У меня наворачиваются слезы. 329 00:27:56,531 --> 00:27:58,497 Вставать! Вверх! 330 00:27:59,430 --> 00:28:01,396 Включите свет! 331 00:28:01,531 --> 00:28:03,258 Поднимайся к черту! 332 00:28:03,497 --> 00:28:04,360 Вставать! 333 00:28:05,097 --> 00:28:06,097 Ну давай же! 334 00:28:06,097 --> 00:28:07,154 Слушать. 335 00:28:07,798 --> 00:28:10,355 Они вернули Аэрок-Хилл. 336 00:28:10,497 --> 00:28:12,297 Получите свое снаряжение и режим ожидания. 337 00:28:12,297 --> 00:28:15,263 ПВО? ПВО! 338 00:28:23,997 --> 00:28:25,657 Не может продержаться и дня. 339 00:28:41,063 --> 00:28:43,723 Он срет, и мы его уберем? 340 00:28:44,764 --> 00:28:46,320 Это чушь. 341 00:28:47,364 --> 00:28:52,319 Если он ни черта не знает, он должен слушать. 342 00:28:52,564 --> 00:28:57,928 Это было немыслимо еще в 1941 году. 343 00:28:58,164 --> 00:28:59,963 У нас было 2 принципа. 344 00:28:59,963 --> 00:29:02,929 Минимум мероприятий и максимальная концентрация. 345 00:29:03,164 --> 00:29:06,619 Болтун убили первым, да? 346 00:29:07,364 --> 00:29:09,592 Заткнись, смешной мальчик. 347 00:29:12,130 --> 00:29:16,789 Мы широко открыты. Если Две секунды увидят нас... 348 00:29:17,230 --> 00:29:18,531 Хоть один умрёт. 349 00:29:18,531 --> 00:29:20,930 Что такое две секунды? 350 00:29:20,930 --> 00:29:26,531 Если ты знаешь слишком много, ты бы слишком испугался. 351 00:29:26,531 --> 00:29:28,230 Вы скоро узнаете. 352 00:29:28,230 --> 00:29:33,730 Смотреть! После боя, напиши мне текст этой песни. 353 00:29:33,730 --> 00:29:35,697 Хорошо. 354 00:29:36,330 --> 00:29:37,886 Если тебя не убьют сегодня. 355 00:29:44,797 --> 00:29:47,997 Пулеметы. 356 00:29:47,997 --> 00:29:50,259 ПВО-пушки. 357 00:29:52,897 --> 00:29:54,760 Эта сука еще жива. 358 00:29:54,897 --> 00:29:59,660 Они роют окопы, расширение линии обороны. 359 00:29:59,797 --> 00:30:03,059 Это кусок пирога. Это резервы. 360 00:30:04,097 --> 00:30:05,197 Я не вижу дальше холма. 361 00:30:05,197 --> 00:30:06,696 Давайте поснимаем и посмотрим. 362 00:30:06,696 --> 00:30:09,663 Если у них будет больше мужчин за этим холмом? 363 00:30:09,797 --> 00:30:11,854 Мы окажемся в ловушке, как крысы. 364 00:30:12,097 --> 00:30:14,063 У нас есть их форма, да? 365 00:30:14,297 --> 00:30:15,160 Да. 366 00:30:29,063 --> 00:30:32,264 Товарищ! Товарищ! 367 00:30:32,264 --> 00:30:34,063 Почему ты не ответить на радио? 368 00:30:34,063 --> 00:30:35,763 я звонил тебе оттуда. 369 00:30:35,763 --> 00:30:37,627 Что? Радио? 370 00:30:38,264 --> 00:30:40,063 Никто не связался по рации, верно? 371 00:30:40,063 --> 00:30:41,763 Нет, сэр. 372 00:30:41,763 --> 00:30:44,729 Ты уверен? оно не сломано? 373 00:30:44,963 --> 00:30:47,929 Откуда ты взял эти ботинки? 374 00:30:48,930 --> 00:30:51,590 Какой у вас отряд? 375 00:30:51,930 --> 00:30:53,793 Возьмите этого засранца! 376 00:31:00,330 --> 00:31:01,489 1 и 2, 11 часов. 377 00:31:01,930 --> 00:31:03,294 3 и 4, 12 часов. Ман-сок? 378 00:31:17,830 --> 00:31:18,430 Получил их. 379 00:31:18,430 --> 00:31:19,487 Переместите это! 380 00:31:20,230 --> 00:31:23,197 Одна земля, лохи! 381 00:31:23,197 --> 00:31:25,497 Мы услышали стрельбу. Что происходит? 382 00:31:25,497 --> 00:31:26,463 Ответьте на это. 383 00:31:28,097 --> 00:31:28,960 Вы копируете? 384 00:31:30,797 --> 00:31:31,997 Скажи ему это был несчастный случай. 385 00:31:31,997 --> 00:31:34,656 Это был несчастный случай, сэр. 386 00:31:41,997 --> 00:31:43,596 Залповый огонь всегда работает! 387 00:31:43,596 --> 00:31:44,653 Штаб Радио. 388 00:31:46,097 --> 00:31:48,461 Стрекоза 2, ты готов идти. 389 00:31:49,497 --> 00:31:51,156 Нас ударили! 390 00:31:53,097 --> 00:31:54,563 Ебать! 391 00:31:54,997 --> 00:31:57,827 Мы переходим к схеме 0-2-4. Взорви это. 392 00:32:04,763 --> 00:32:06,024 Что ты делаешь? 393 00:32:06,763 --> 00:32:10,963 Если мы позволим им жить сейчас, они убьют нас позже. 394 00:32:10,963 --> 00:32:13,429 Переходите на 0-2-4! 395 00:32:15,464 --> 00:32:16,622 Поторопитесь, сэр. 396 00:32:27,563 --> 00:32:28,893 Блин! 397 00:32:29,930 --> 00:32:31,487 Они вернулись! 398 00:32:49,230 --> 00:32:52,130 После авиаудара, перебраться в траншею 399 00:32:52,130 --> 00:32:54,595 прежде чем они выйдут из окопа. 400 00:33:28,897 --> 00:33:33,262 Какого черта! Плачь, и я убью тебя! 401 00:34:32,630 --> 00:34:34,096 В траншею! 402 00:34:36,230 --> 00:34:37,490 Переместите это! 403 00:34:42,596 --> 00:34:44,062 Медик! 404 00:35:01,297 --> 00:35:02,557 В траншею! 405 00:35:03,797 --> 00:35:05,161 В траншею! 406 00:35:23,563 --> 00:35:25,325 Нам нужно вынуть этот пистолет. 407 00:35:26,563 --> 00:35:29,427 Давайте просто, черт возьми, зарядимся! 408 00:35:31,663 --> 00:35:33,323 Он слишком далеко. 409 00:35:34,364 --> 00:35:40,164 Гранаты упадут 30 метров до дота. 410 00:35:40,164 --> 00:35:41,823 - Что? - Берите гранаты. 411 00:35:43,563 --> 00:35:44,563 Что ты делаешь? 412 00:35:44,563 --> 00:35:45,620 Я не могу тебе этого позволить. 413 00:35:48,063 --> 00:35:49,995 Если они потерпят неудачу, Я умираю. 414 00:35:50,630 --> 00:35:51,994 Дерьмо! 415 00:35:53,530 --> 00:35:55,087 По моей отметке! 416 00:35:57,130 --> 00:35:58,289 Сейчас! 417 00:36:07,130 --> 00:36:08,187 Я не могу его видеть. 418 00:36:17,030 --> 00:36:17,893 Он сделал это! 419 00:36:21,530 --> 00:36:22,757 Заряжать! 420 00:36:40,897 --> 00:36:42,863 Чертовы коммунисты! 421 00:36:53,596 --> 00:36:54,755 Слишком поздно повернуть назад. 422 00:36:55,197 --> 00:36:56,963 Нам нужно подняться туда. 423 00:36:56,963 --> 00:36:58,519 Я буду вести. 424 00:36:59,863 --> 00:37:01,164 2-й взвод во фланг! 425 00:37:01,164 --> 00:37:02,424 Идти! 426 00:37:30,930 --> 00:37:32,793 Продолжать идти! 427 00:39:01,663 --> 00:39:03,129 Ебать. 428 00:39:05,863 --> 00:39:07,829 Ублюдки! 429 00:39:08,063 --> 00:39:10,530 Употребление кукурузной силы и прячемся как крысы! 430 00:39:10,530 --> 00:39:12,996 - Поднимите руки вверх. - Не убивай меня. 431 00:39:22,630 --> 00:39:26,289 Это белый флаг! Прекращение огня! 432 00:39:49,797 --> 00:39:50,763 Крут. 433 00:39:51,496 --> 00:39:52,462 Ты в порядке? 434 00:40:08,897 --> 00:40:10,196 Все нормально. 435 00:40:10,196 --> 00:40:15,322 Он выглядел моложе чем я. 436 00:40:15,863 --> 00:40:19,920 Это убить или быть убитым. Верно? 437 00:40:23,863 --> 00:40:24,920 Пойдем. 438 00:40:26,163 --> 00:40:29,323 Блин, я чуть не пописал мои штаны. 439 00:40:32,163 --> 00:40:36,323 Чертовы янки, они уничтожили все. 440 00:40:37,163 --> 00:40:38,720 Это займет вечность чтобы восстановить это. 441 00:40:38,863 --> 00:40:40,763 Мы должны его восстановить? 442 00:40:40,763 --> 00:40:43,820 Или что? Ты спросишь у врага? 443 00:40:45,763 --> 00:40:49,092 Ух ты, висел как лошадь. 444 00:40:53,429 --> 00:40:55,190 Ты чертов ребенок... 445 00:41:31,696 --> 00:41:34,662 Стенды Аэрок Хилл на этих телах. 446 00:41:37,997 --> 00:41:42,596 Помните того придурка, который сказал эта война закончится через неделю? 447 00:41:42,596 --> 00:41:44,459 Как я мог забыть? 448 00:41:46,496 --> 00:41:48,196 Он здесь. 449 00:41:48,196 --> 00:41:48,996 Что? 450 00:41:48,996 --> 00:41:51,155 Да, это он. 451 00:41:53,996 --> 00:41:56,224 Он надулся и сказал... 452 00:41:56,663 --> 00:41:58,822 Эта война закончится через неделю. 453 00:41:59,263 --> 00:42:01,525 Ты не знаешь почему ты ссоришься. 454 00:42:04,062 --> 00:42:07,426 я хочу спросить его почему мы ссоримся. 455 00:42:08,463 --> 00:42:09,827 Лейтенант! 456 00:42:10,163 --> 00:42:13,323 Что ты делаешь? Его почти нет. 457 00:42:17,563 --> 00:42:19,028 Ну давай же. 458 00:42:31,530 --> 00:42:32,689 В чем дело? 459 00:42:35,329 --> 00:42:36,795 Ты пьян? 460 00:42:39,229 --> 00:42:40,388 У нас есть выпивка? 461 00:42:43,930 --> 00:42:47,089 СООБЩЕНИЕ. ЯН сказал... 462 00:42:48,029 --> 00:42:50,894 это помогло бы мне забыть, что произошло. 463 00:42:53,429 --> 00:42:56,395 Давай, выпей это. 464 00:42:57,129 --> 00:43:00,186 Эй, эта чашка моя. 465 00:43:02,096 --> 00:43:03,153 Верните это. 466 00:43:03,797 --> 00:43:05,558 - Дай мне немного. - Возьми свою чашку. 467 00:43:05,797 --> 00:43:07,262 Это мое. 468 00:43:11,897 --> 00:43:15,260 Ын Пё, садись. Пей с нами. 469 00:43:26,096 --> 00:43:27,653 Где ты взял выпивку? 470 00:43:30,196 --> 00:43:31,196 Что это? 471 00:43:31,196 --> 00:43:36,763 Ой, это не мы рисовали. Какой-то коммунист сделал. 472 00:43:36,763 --> 00:43:38,228 Чертов идиот! 473 00:43:39,363 --> 00:43:41,522 Что это у тебя в руке? 474 00:43:44,363 --> 00:43:46,727 Ничего. 475 00:43:51,863 --> 00:43:57,022 «Спасибо, что передали привет моей семье на юге». 476 00:43:57,862 --> 00:43:59,123 КЛМ Су Хёк. 477 00:44:01,663 --> 00:44:02,629 Что это? 478 00:44:04,663 --> 00:44:06,163 Пожалуйста, оставь это. 479 00:44:06,163 --> 00:44:07,322 Положи это. 480 00:44:16,630 --> 00:44:17,596 В чем дело? 481 00:44:18,329 --> 00:44:19,488 Ничего. 482 00:44:22,029 --> 00:44:23,689 ЯН, опусти это. 483 00:44:23,929 --> 00:44:26,830 Он офицер ЦК. Если он заговорит, мы мертвы. 484 00:44:26,830 --> 00:44:30,284 Вы думаете это ничего? 485 00:44:31,229 --> 00:44:33,388 Ты говорил коммунистам? 486 00:44:34,530 --> 00:44:35,995 Это зачем ты здесь? 487 00:44:39,329 --> 00:44:41,496 Это действительно ничего. 488 00:44:41,496 --> 00:44:43,961 Объясни тогда. 489 00:44:50,496 --> 00:44:55,155 Знаешь ли ты, сколько раз этот холм перешел из рук в руки? 490 00:44:57,396 --> 00:45:02,055 Никто не знает. Хотя я насчитал до 30. 491 00:45:02,296 --> 00:45:05,853 Мы не хотели неси все это дерьмо обратно 492 00:45:06,496 --> 00:45:09,896 когда мы съехали с этого холма. 493 00:45:09,896 --> 00:45:10,953 Так? 494 00:45:12,496 --> 00:45:14,359 Мы закопали вещи в этом бункере. 495 00:45:14,763 --> 00:45:17,763 Носки, одежда, шоколад от Янкис. 496 00:45:17,763 --> 00:45:19,819 Патроны, сигареты, сапоги 497 00:45:24,563 --> 00:45:26,324 Потому что мы вернемся. 498 00:45:30,062 --> 00:45:35,518 Когда мы вернули этот холм, угадайте, что мы здесь нашли. 499 00:45:36,263 --> 00:45:36,962 Что? 500 00:45:36,962 --> 00:45:38,223 Чертовы мухи. 501 00:45:43,163 --> 00:45:44,129 Дерьмо. 502 00:45:47,762 --> 00:45:48,887 Что это? 503 00:45:50,029 --> 00:45:50,892 Разрешите. 504 00:45:52,530 --> 00:45:53,995 Сукин сын! 505 00:45:54,329 --> 00:45:56,192 - Оно воняет. - Держись от меня подальше. 506 00:46:01,029 --> 00:46:01,995 Что за... 507 00:46:02,530 --> 00:46:06,587 «Спасибо за шоколад, сигареты и носки». 508 00:46:06,730 --> 00:46:08,630 Чертовы коммунисты! 509 00:46:08,630 --> 00:46:11,596 Вот почему Коммунизм должен уйти! 510 00:46:12,129 --> 00:46:15,186 Я убью их всех! 511 00:46:16,329 --> 00:46:17,429 Куда ты идешь? 512 00:46:17,429 --> 00:46:18,588 Отпустить! 513 00:46:19,029 --> 00:46:20,188 Успокоиться. 514 00:46:20,329 --> 00:46:23,761 Так разозлился мы были не самими собой. 515 00:46:25,296 --> 00:46:29,596 Итак, мы похоронили письмо проклиная их. 516 00:46:29,596 --> 00:46:31,396 Ты закопал письмо? 517 00:46:31,396 --> 00:46:34,362 Да, мы не были правильно думаю. 518 00:46:34,596 --> 00:46:39,654 Иначе мы бы похоронили гранаты или бомба замедленного действия. 519 00:46:39,996 --> 00:46:40,962 А потом? 520 00:46:41,196 --> 00:46:47,753 Как всегда мы потеряли горку и забрал его обратно. 521 00:46:54,096 --> 00:46:55,323 Что это? 522 00:46:56,163 --> 00:46:57,163 Я знаю. 523 00:46:57,163 --> 00:46:58,220 Не. 524 00:47:00,163 --> 00:47:01,220 Хорошо. 525 00:47:03,762 --> 00:47:05,023 Что за... 526 00:47:05,263 --> 00:47:07,463 Это не выпивка? 527 00:47:07,463 --> 00:47:08,663 Выпивка? 528 00:47:08,663 --> 00:47:10,563 Это рисовое вино с Севера. 529 00:47:10,563 --> 00:47:13,463 Брось это. Возможно, оно отравлено. 530 00:47:13,463 --> 00:47:14,723 Вы уверены? 531 00:47:15,363 --> 00:47:16,463 Это выпивка. 532 00:47:16,463 --> 00:47:17,429 Брось это. 533 00:47:18,263 --> 00:47:23,463 У меня не галлюцинации. Это действительно выпивка. 534 00:47:23,463 --> 00:47:25,724 - Проклятие. - Ки-Ён. 535 00:47:35,229 --> 00:47:36,694 Просто чтобы убедиться... 536 00:47:37,429 --> 00:47:38,486 Понюхай. 537 00:47:42,229 --> 00:47:43,388 Отлично. 538 00:47:44,729 --> 00:47:45,786 Ждать. 539 00:47:47,329 --> 00:47:48,488 Подожди. 540 00:47:48,929 --> 00:47:53,329 Если бы они хотели нас убить, они бы не оставили вина. 541 00:47:53,329 --> 00:47:54,386 Это верно. 542 00:47:55,229 --> 00:47:57,629 Они бы похоронили вместо этого граната. 543 00:47:57,629 --> 00:47:58,829 Ты прав. 544 00:47:58,829 --> 00:48:00,692 Зачем нам давать выпивку? 545 00:48:02,396 --> 00:48:04,453 Черт возьми. Мне плевать, умру ли я. 546 00:48:10,096 --> 00:48:11,652 В чем дело? 547 00:48:12,896 --> 00:48:14,362 Дай мне еще глоток. 548 00:48:16,096 --> 00:48:18,562 - Умник! - Это настоящая вещь! 549 00:48:20,196 --> 00:48:22,855 - Дай мне немного! - Подожди, пошли! 550 00:48:26,296 --> 00:48:27,557 Эта выпивка... 551 00:48:31,096 --> 00:48:32,460 Это было взяточничество. 552 00:48:34,396 --> 00:48:37,328 Похоронен вместе с ним был толстый конверт. 553 00:48:37,762 --> 00:48:41,363 В нем было несколько букв. 554 00:48:41,363 --> 00:48:42,563 Письма? 555 00:48:42,563 --> 00:48:46,263 Некоторые НК-припои были призван из СК. 556 00:48:46,263 --> 00:48:49,922 И некоторые перешли на сторону НК. и зачислен. 557 00:48:50,862 --> 00:48:55,662 Они оставили письма для своих семей дома. 558 00:48:55,662 --> 00:48:56,762 Так? 559 00:48:56,762 --> 00:49:00,862 Поэтому я отправил им всем по почте. 560 00:49:00,862 --> 00:49:01,962 Вы сделали? 561 00:49:01,962 --> 00:49:04,723 Да, я это сделал. 562 00:49:05,163 --> 00:49:09,729 С тех пор мы похоронили сигареты для них. 563 00:49:09,729 --> 00:49:12,093 И они пили, спички... 564 00:49:13,729 --> 00:49:15,888 Мы всегда низкие на матчах. 565 00:49:16,929 --> 00:49:19,293 Разве это не приятно? 566 00:49:20,929 --> 00:49:22,190 Вот и все? 567 00:49:25,029 --> 00:49:29,586 Чего еще вы ожидали? 568 00:49:32,029 --> 00:49:34,995 Вы думаете, что мы слили информацию военные тайны? 569 00:49:36,529 --> 00:49:38,688 Ставить нашу жизнь под угрозу? 570 00:49:48,496 --> 00:49:50,257 ЯН, опусти это. 571 00:49:51,296 --> 00:49:53,955 я хочу услышать что он должен сказать. 572 00:50:19,062 --> 00:50:21,926 У тебя есть чем заняться? со смертью бывшего капитана? 573 00:50:23,263 --> 00:50:26,263 Его ранили в голову в упор. 574 00:50:26,263 --> 00:50:31,321 Пистолет, из которого его убили, чем мы, офицеры, пользуемся. 575 00:50:33,163 --> 00:50:36,220 Конечно. Это был его пистолет. 576 00:50:37,062 --> 00:50:38,062 Что? 577 00:50:38,062 --> 00:50:41,824 Он застрелился во время бегства с боя. 578 00:50:44,462 --> 00:50:46,326 Он был куском дерьма. 579 00:50:47,829 --> 00:50:52,387 Но я сообщил о нем как об ОАК. из вежливости. 580 00:50:52,629 --> 00:50:53,993 Вы это видели? 581 00:50:54,429 --> 00:50:56,587 Один из мальчиков сделал это. 582 00:50:57,129 --> 00:50:58,594 Где он сейчас? 583 00:50:58,929 --> 00:51:02,293 Он умер сегодня. Того, кого ты похоронил ранее. 584 00:51:03,529 --> 00:51:05,189 Где ты нашел его тело? 585 00:51:06,329 --> 00:51:10,693 В ручье к северу от холма. 586 00:51:13,329 --> 00:51:14,692 Послушай, Ын Пё. 587 00:51:19,529 --> 00:51:22,360 Нет ничего можешь покопаться здесь. 588 00:51:23,896 --> 00:51:26,158 Даже если ты это сделаешь... 589 00:51:27,495 --> 00:51:29,359 Вы ничего не можете с этим поделать. 590 00:51:32,196 --> 00:51:35,162 Почему ты так уверен? 591 00:51:40,296 --> 00:51:44,660 Просто уходи прежде чем тебя убьют. 592 00:51:48,896 --> 00:51:49,953 Я буду. 593 00:51:52,296 --> 00:51:53,556 Но... 594 00:51:55,662 --> 00:51:57,628 Сейчас не время. 595 00:52:17,462 --> 00:52:20,020 КИМ Су Хёк... 596 00:53:30,896 --> 00:53:32,452 Что ты здесь делаешь? 597 00:53:41,562 --> 00:53:42,619 Твой? 598 00:53:47,962 --> 00:53:49,518 Вы живете неподалеку? 599 00:53:51,562 --> 00:53:57,722 Вы видели что-нибудь подозрительно здесь? 600 00:54:07,629 --> 00:54:10,891 Иди домой. Ты здесь не в безопасности. 601 00:54:14,428 --> 00:54:15,485 Подожди. 602 00:54:29,729 --> 00:54:30,990 Это шоколад. 603 00:54:43,295 --> 00:54:44,659 Не возвращайся. 604 00:54:51,695 --> 00:54:53,957 Ребята, поднимайтесь туда! 605 00:55:43,962 --> 00:55:45,019 Медик! 606 00:55:55,428 --> 00:55:59,485 Июнь 1953 года. 607 00:56:00,029 --> 00:56:03,392 3-й взвод потерял 8 человек. 608 00:56:03,729 --> 00:56:08,094 И 23 получили ранения и их необходимо эвакуировать. 609 00:56:08,428 --> 00:56:10,128 Большинство из них строго... 610 00:56:10,128 --> 00:56:12,185 У нас нет мужчин эвакуировать их. 611 00:56:12,629 --> 00:56:16,186 Запросить полк для эвакуационной группы. 612 00:56:18,529 --> 00:56:20,757 Убирайся отсюда. 613 00:56:22,695 --> 00:56:26,096 Что это? Неподчинение моему приказу? 614 00:56:26,096 --> 00:56:27,459 Нет. 615 00:56:27,896 --> 00:56:32,395 Нам нужно как минимум 30 человек. эвакуироваться 23. 616 00:56:32,395 --> 00:56:33,861 Нет никакого способа. 617 00:56:34,796 --> 00:56:36,195 Это не так. 618 00:56:36,195 --> 00:56:41,060 Когда закончится война? 619 00:56:41,996 --> 00:56:43,053 Что? 620 00:56:47,695 --> 00:56:49,059 Дай мне письма. 621 00:56:52,495 --> 00:56:53,495 Так много всего можно сказать! 622 00:56:53,495 --> 00:56:56,120 - Я здесь. - Ну давай же. 623 00:56:56,362 --> 00:57:01,022 «Спасибо за тексты Ночь на передовой». 624 00:57:01,762 --> 00:57:06,062 «Сделай мне одолжение. Отправьте моей семье эту фотографию». 625 00:57:06,062 --> 00:57:08,028 Ждать. Дайте это здесь. 626 00:57:09,862 --> 00:57:16,818 «Я не думаю, что увижу их когда-нибудь снова». 627 00:57:22,562 --> 00:57:26,722 Этот парень из ЧА Тэ Гён есть красивая сестра. 628 00:57:27,529 --> 00:57:28,586 Ну давай же. 629 00:57:28,929 --> 00:57:31,793 Хватит пускать слюни. Она красивая, и что? 630 00:57:32,328 --> 00:57:35,228 Если ее брат красный, она тоже. 631 00:57:35,228 --> 00:57:36,489 Дайте это здесь. 632 00:57:41,428 --> 00:57:43,189 Его сестра — лиса. 633 00:57:46,829 --> 00:57:48,089 Кто это? 634 00:57:48,829 --> 00:57:50,385 ЧА Тэ Гён. 635 00:57:54,729 --> 00:57:56,285 Она милая. 636 00:57:57,228 --> 00:57:59,128 Я сохраню это. Отправьте это по почте. 637 00:57:59,128 --> 00:58:00,796 Вы не можете этого сделать. 638 00:58:00,796 --> 00:58:01,762 Забудь это. 639 00:58:01,896 --> 00:58:03,657 Да, забудь об этом. 640 00:58:04,996 --> 00:58:08,450 Что ты думаешь моей будущей жены? 641 00:58:09,495 --> 00:58:12,461 У меня есть адрес. Я могу навестить ее после войны. 642 00:58:13,095 --> 00:58:15,061 Эта девушка... 643 00:58:21,896 --> 00:58:28,055 Что происходит с чертовыми переговорами о перемирии? 644 00:58:31,395 --> 00:58:33,361 Это чушь. 645 00:58:33,796 --> 00:58:37,362 Война зашла в тупик уже 2 года. 646 00:58:37,362 --> 00:58:40,021 И полмиллиона умерли до сих пор. 647 00:58:40,462 --> 00:58:42,362 Это безумие, не так ли? 648 00:58:42,362 --> 00:58:44,225 Проклятие. 649 00:58:44,362 --> 00:58:45,726 Смотри, НАМ. 650 00:58:45,962 --> 00:58:50,724 Почему мы не можем перестать сражаться во время переговоров о перемирии? 651 00:58:51,962 --> 00:58:56,621 Вы должны быть CO для сил ООН. 652 00:58:57,262 --> 00:58:59,125 Да, это так. 653 00:59:00,562 --> 00:59:02,118 Вы не против? 654 00:59:03,762 --> 00:59:05,061 Ты смешной. 655 00:59:05,061 --> 00:59:06,118 Двигаться. 656 00:59:06,662 --> 00:59:08,491 Что это? 657 00:59:08,929 --> 00:59:10,328 Это очки. 658 00:59:10,328 --> 00:59:11,487 Здесь. 659 00:59:13,328 --> 00:59:15,590 - Если я их надену... - Дайте их сюда. 660 00:59:25,629 --> 00:59:27,891 Сделано в Германии. 661 00:59:35,529 --> 00:59:38,393 Ух ты, лейтенант. Они смотрятся на тебе ужасно. 662 00:59:42,595 --> 00:59:43,958 Вот, Крут. 663 00:59:44,896 --> 00:59:46,759 Это несправедливо. 664 00:59:46,995 --> 00:59:49,695 Он ничего не сделал заслужить это. 665 00:59:49,695 --> 00:59:51,995 Они для него. 666 00:59:51,995 --> 00:59:54,595 Это для текста к этой песне. 667 00:59:54,595 --> 00:59:56,652 Вы этого не знаете. 668 00:59:57,395 --> 00:59:58,452 Ну давай же. 669 00:59:58,796 --> 00:59:59,762 Возьми их. 670 01:00:00,495 --> 01:00:01,552 Двигаться. 671 01:00:03,995 --> 01:00:07,155 Почему бы тебе не спеть это для нас? 672 01:00:07,695 --> 01:00:08,955 Конечно. 673 01:00:12,995 --> 01:00:14,662 Один, два, три, четыре 674 01:00:14,662 --> 01:00:23,721 ��Листья падают... 675 01:00:24,162 --> 01:00:30,117 в ночь �� на линии фронта. 676 01:00:30,662 --> 01:00:37,823 �� Падаю молча... 677 01:00:38,662 --> 01:00:44,617 Росы такие холодные... 678 01:00:49,228 --> 01:00:51,887 У нас есть информация 679 01:00:52,328 --> 01:00:56,729 Китайская армия будет создана стратегическая база здесь. 680 01:00:56,729 --> 01:00:58,194 Есть новости от Рекона? 681 01:00:58,428 --> 01:00:59,428 Ничего? 682 01:00:59,428 --> 01:01:04,883 Мы потеряли с ними связь на северном гребне. 683 01:01:05,128 --> 01:01:07,287 Прошло 8 часов. 684 01:01:08,529 --> 01:01:10,128 Возможно, их подстрелили. 685 01:01:10,128 --> 01:01:14,228 Если это так, это должно быть «Две секунды». 686 01:01:14,228 --> 01:01:18,388 Этот кусок дерьма появился снова. 687 01:01:18,629 --> 01:01:20,028 Две секунды? 688 01:01:20,028 --> 01:01:24,895 Это наше прозвище для этого вражеского снайпера. 689 01:01:24,895 --> 01:01:26,195 Почему две секунды? 690 01:01:26,195 --> 01:01:28,161 Тело опускается первым. 691 01:01:28,395 --> 01:01:32,452 И через 2 секунды слышен выстрел. 692 01:01:32,695 --> 01:01:33,995 Вот почему. 693 01:01:33,995 --> 01:01:36,895 С расстояния 680 метров? 694 01:01:36,895 --> 01:01:37,796 Да. 695 01:01:37,796 --> 01:01:41,250 Должно быть, он изменил его винтовка. 696 01:01:42,095 --> 01:01:44,995 Он убил около 30 наших мужчин. 697 01:01:44,995 --> 01:01:46,495 Как мы собираемся поймать его? 698 01:01:46,495 --> 01:01:48,154 Я достану его. 699 01:01:49,395 --> 01:01:50,656 Сможешь ли ты это сделать? 700 01:01:53,861 --> 01:01:56,020 Дайте мне 10 человек. 701 01:02:01,662 --> 01:02:04,127 Где он, черт возьми? 702 01:02:04,462 --> 01:02:05,825 Его здесь нет. 703 01:02:06,562 --> 01:02:08,221 Давайте вернемся. 704 01:02:09,162 --> 01:02:11,128 Еще нет. 705 01:02:12,061 --> 01:02:16,961 Мы искали повсюду. Его здесь нет. 706 01:02:16,961 --> 01:02:19,427 Ты держал его, да? 707 01:02:32,128 --> 01:02:33,228 Дай мне увидеть твой член. 708 01:02:33,228 --> 01:02:35,091 Ты спятил? 709 01:02:36,928 --> 01:02:38,189 Идите сюда. 710 01:02:38,529 --> 01:02:39,729 Тащи свою задницу сюда. 711 01:02:39,729 --> 01:02:40,928 Ни за что! 712 01:02:40,928 --> 01:02:43,228 Ну давай же. Мы скоро уезжаем. 713 01:02:43,228 --> 01:02:44,694 Идите сюда. 714 01:02:44,928 --> 01:02:47,894 Так ты сможешь меня победить? Ни за что. 715 01:02:52,629 --> 01:02:54,185 - Это две секунды! - Спускайся! 716 01:02:59,529 --> 01:03:01,295 Нет! Не уходи. 717 01:03:01,295 --> 01:03:03,595 Я не могу пошевелить ногой. 718 01:03:03,595 --> 01:03:07,254 Не попадайтесь в ловушку! Оставайся на месте! 719 01:03:07,495 --> 01:03:09,461 Откуда он стрелял? 720 01:03:09,995 --> 01:03:11,461 Сержант ЯН... 721 01:03:11,795 --> 01:03:13,159 Сержант ЯН! 722 01:03:13,495 --> 01:03:14,755 Не двигайся. 723 01:03:15,195 --> 01:03:16,627 Оставайся там! 724 01:03:20,195 --> 01:03:21,058 Сун Сик! 725 01:03:40,761 --> 01:03:43,818 Помоги мне. Я не хочу умирать. 726 01:03:54,462 --> 01:03:55,519 Сун Сик! 727 01:03:56,262 --> 01:03:57,319 Не! 728 01:03:58,262 --> 01:04:00,023 - Я хочу, чтобы он снова выстрелил. - Что? 729 01:04:02,362 --> 01:04:03,162 Еще один выстрел. 730 01:04:03,162 --> 01:04:04,562 Мы должны поймать его. 731 01:04:04,562 --> 01:04:06,861 Он ждет нас чтобы заглотить наживку. 732 01:04:06,861 --> 01:04:08,384 Вы с ума сошли? 733 01:04:10,328 --> 01:04:11,691 Ебать. 734 01:04:15,028 --> 01:04:16,994 Сон Сик, возьми это. 735 01:04:22,529 --> 01:04:24,188 Держись там! 736 01:04:25,428 --> 01:04:26,394 Хватай. 737 01:04:27,228 --> 01:04:29,387 Доберитесь до этого. 738 01:04:30,928 --> 01:04:31,587 Это хорошо. 739 01:04:33,928 --> 01:04:35,428 Мы его поймали. 740 01:04:35,428 --> 01:04:37,291 Коммо! 741 01:04:37,728 --> 01:04:38,828 Останавливаться. 742 01:04:38,828 --> 01:04:41,260 Прекрати стрелять в меня! 743 01:05:00,895 --> 01:05:01,861 Сун Сик. 744 01:05:04,594 --> 01:05:05,753 Дай мне руку. 745 01:05:06,895 --> 01:05:08,259 Запрос артиллерийская атака. 746 01:05:09,395 --> 01:05:10,495 Координаты... 747 01:05:10,495 --> 01:05:12,051 Дай мне свой чертова рука! 748 01:05:16,061 --> 01:05:17,220 Лейтенант... 749 01:05:18,162 --> 01:05:19,423 Давай! 750 01:05:19,861 --> 01:05:20,724 Лейтенант... 751 01:05:23,861 --> 01:05:25,020 Сон Сик... 752 01:05:29,061 --> 01:05:30,617 Умри, две секунды. 753 01:05:35,262 --> 01:05:36,523 Сун Сик! 754 01:06:05,428 --> 01:06:07,189 Где он, черт возьми? 755 01:06:09,628 --> 01:06:11,492 Он не смог бы это сделать. 756 01:06:12,528 --> 01:06:14,128 Его тело, должно быть, было разорван на части. 757 01:06:14,128 --> 01:06:16,889 Нет, он жив. 758 01:06:17,328 --> 01:06:18,487 Что? 759 01:06:19,628 --> 01:06:20,958 Он шел. 760 01:06:23,594 --> 01:06:25,060 Ебать! 761 01:06:25,195 --> 01:06:26,854 Бедный Сон Сик. 762 01:06:27,995 --> 01:06:30,195 Он был так молод. 763 01:06:30,195 --> 01:06:31,354 Ну и что? 764 01:06:31,895 --> 01:06:34,495 Это поле битвы, и любой может умереть. 765 01:06:34,495 --> 01:06:37,795 Есть ли заказ кто умрет первым? 766 01:06:37,795 --> 01:06:40,556 Возраст ничего не значит на войне. 767 01:07:45,128 --> 01:07:46,389 Шоколад? 768 01:07:50,928 --> 01:07:54,587 Это тот мальчик, который пел? 769 01:07:59,995 --> 01:08:01,359 Лейтенант КАНГ! 770 01:08:03,694 --> 01:08:05,660 Где ты? 771 01:08:08,295 --> 01:08:09,954 Сюда, ребята. 772 01:08:21,095 --> 01:08:23,061 Ебать. 773 01:08:53,561 --> 01:08:59,222 Артиллерийская атака за одного снайпера? 774 01:08:59,561 --> 01:09:03,721 мне следовало вынуть Коммуникатор в первую очередь. 775 01:09:28,928 --> 01:09:32,828 2-й корпус Китайская армия 776 01:09:32,828 --> 01:09:36,192 установка новой точки на северо-западе холма Аэрок. 777 01:09:37,228 --> 01:09:38,591 Первый ЛТ. КАН? 778 01:09:40,394 --> 01:09:41,553 Ты слушаешь? 779 01:09:42,394 --> 01:09:44,952 Соберитесь с головой! 780 01:09:47,694 --> 01:09:51,854 Чтобы удержать линию обороны... 781 01:10:04,394 --> 01:10:05,553 Есть что сказать? 782 01:10:09,995 --> 01:10:12,154 Сун Сик умер из-за тебя. 783 01:10:15,961 --> 01:10:17,722 Многие умерли. 784 01:10:18,461 --> 01:10:20,018 Это война. 785 01:10:21,061 --> 01:10:22,526 Это как? 786 01:10:25,262 --> 01:10:29,626 Как вы сделали First LT из рядового через 2 года? 787 01:10:31,061 --> 01:10:32,861 Я думаю, это так. 788 01:10:32,861 --> 01:10:35,861 Я сделал то, что должен был сделать. 789 01:10:35,861 --> 01:10:40,361 Могу поспорить, что ты это сделал. Каждый раз. 790 01:10:40,361 --> 01:10:42,520 Теперь ты собираешься для капитана? 791 01:10:43,261 --> 01:10:44,861 Мне следует поприветствовать вас? 792 01:10:44,861 --> 01:10:47,327 Война убила Сун Сика. 793 01:10:47,327 --> 01:10:49,427 Это ерунда, мудак! 794 01:10:49,427 --> 01:10:51,290 Прошу прощения? 795 01:10:52,728 --> 01:10:59,228 Моя рука вырастет снова когда я вырасту, да? 796 01:10:59,228 --> 01:11:02,928 Я сказал нет. Не будет, не так ли? 797 01:11:02,928 --> 01:11:07,883 Оно вырастет снова, и я снова стану нормальным, да? 798 01:11:21,195 --> 01:11:22,455 Смотреть. 799 01:11:22,895 --> 01:11:24,554 Ты ящерица? 800 01:11:25,294 --> 01:11:27,658 Руки не растут. 801 01:11:28,594 --> 01:11:31,594 Ты будешь безруким пока не умрешь, урод! 802 01:11:31,594 --> 01:11:32,753 Ублюдок! 803 01:11:36,095 --> 01:11:37,995 Оно вырастет снова! 804 01:11:37,995 --> 01:11:39,594 Ты называешь себя человеком? 805 01:11:39,594 --> 01:11:43,356 Скажи мне, что так и будет! 806 01:11:46,995 --> 01:11:51,694 Нет, я больше не человек. Я давно умер! 807 01:11:51,694 --> 01:11:53,319 3 года ада! 808 01:11:53,861 --> 01:11:55,461 Чего вы ожидаете? 809 01:11:55,461 --> 01:11:57,121 Заткнись. 810 01:11:59,861 --> 01:12:03,861 Что ты знаешь о войне? 811 01:12:03,861 --> 01:12:07,520 Дела обстоят хуже в тылу. 812 01:12:07,661 --> 01:12:10,261 Ты не единственный ведение войны. 813 01:12:10,261 --> 01:12:12,420 Все в аду! 814 01:12:16,161 --> 01:12:18,128 Ты ничего не знаешь об аде. 815 01:12:19,961 --> 01:12:21,221 НАМ Сун Сик. 816 01:12:22,661 --> 01:12:25,718 Такие дети, как он, умирают каждый день. 817 01:12:27,728 --> 01:12:31,182 Сотни тысяч умерли. 818 01:12:31,728 --> 01:12:37,183 И почему, черт возьми, нет окончание этой войны? 819 01:12:39,828 --> 01:12:42,191 Что ты знаешь об аде? 820 01:12:46,427 --> 01:12:47,893 Что такое ад? 821 01:12:49,227 --> 01:12:51,193 Это Пхохан? 822 01:12:57,628 --> 01:13:01,061 Скажи мне! Где мой взвод? 823 01:13:04,394 --> 01:13:05,553 Где все? 824 01:13:05,694 --> 01:13:06,594 Двигаться. 825 01:13:06,594 --> 01:13:07,753 Не приближайся! 826 01:13:08,194 --> 01:13:09,751 Он совершенно сумасшедший. 827 01:13:10,095 --> 01:13:13,095 Слава Богу у него нет гранаты. 828 01:13:13,095 --> 01:13:14,560 Он не сумасшедший. 829 01:13:15,394 --> 01:13:16,860 Он то включается, то выключается. 830 01:13:18,194 --> 01:13:21,094 Разве ты не видишь его? Пусть его переведут. 831 01:13:21,094 --> 01:13:23,560 Он получит позорное увольнение. 832 01:13:23,694 --> 01:13:26,394 Это несправедливо для храброго человека. 833 01:13:26,394 --> 01:13:28,594 Что? Вы, сыновья... 834 01:13:28,594 --> 01:13:31,458 Где мой взвод? 835 01:13:32,194 --> 01:13:34,217 Оно было уничтожено! 836 01:13:35,561 --> 01:13:36,261 Разве ты не помнишь? 837 01:13:36,261 --> 01:13:39,461 СОН Хён Чжон! АХН Хён Су! 838 01:13:39,461 --> 01:13:41,825 КАН Хёк-таблетка! Юнг Ман-су! 839 01:13:42,261 --> 01:13:44,921 ЧОН Гю-вон! Кто еще? 840 01:13:45,261 --> 01:13:49,125 НАМ Гук Бэ, ШИН Чан Су Они все умерли. 841 01:13:49,361 --> 01:13:53,521 Когда мы бежали из Пхохана, 2-й взвод был уничтожен. 842 01:13:55,461 --> 01:13:56,427 Почему? 843 01:13:58,161 --> 01:13:59,320 Почему? 844 01:14:00,161 --> 01:14:01,320 Если так... 845 01:14:02,761 --> 01:14:04,818 Почему я жив? 846 01:14:06,928 --> 01:14:08,689 Скажи мне, ПФК. ШИН! 847 01:14:14,628 --> 01:14:16,127 Капитан, нет. 848 01:14:16,127 --> 01:14:17,184 Не. 849 01:14:18,628 --> 01:14:21,890 Держись подальше! Почему я единственный живой? 850 01:14:22,528 --> 01:14:23,585 Скажи мне! 851 01:14:35,027 --> 01:14:36,288 Санг-ук. 852 01:14:38,027 --> 01:14:39,288 Посмотри на меня. 853 01:14:40,795 --> 01:14:42,351 Разве ты не помнишь? 854 01:14:44,494 --> 01:14:46,551 Что случилось в Пхохане? 855 01:14:48,094 --> 01:14:53,394 Почему все умерли кроме тебя? 856 01:14:53,394 --> 01:14:54,451 Достаточно! 857 01:14:55,494 --> 01:14:57,153 Этого достаточно. 858 01:14:57,895 --> 01:14:59,656 Посмотри на меня. 859 01:15:00,494 --> 01:15:04,358 Это я, юный. 860 01:15:35,361 --> 01:15:36,418 Нет! 861 01:15:37,960 --> 01:15:39,561 Возьмите его! 862 01:15:39,561 --> 01:15:40,527 Док! 863 01:15:45,261 --> 01:15:48,489 Вам повезло. Он не попал в кость. 864 01:15:54,628 --> 01:15:56,389 Ты не чувствуешь боли, ты? 865 01:16:01,027 --> 01:16:04,289 Он подсел на морфий. 866 01:16:05,828 --> 01:16:07,191 Что это такое? 867 01:16:08,628 --> 01:16:10,991 Что случилось в Пхохане? 868 01:16:17,528 --> 01:16:20,255 Бля, Пхохан... 869 01:16:20,594 --> 01:16:23,754 17 августа 1950 г. Пхохан 870 01:16:38,795 --> 01:16:40,454 Что мы будем делать? 871 01:16:41,194 --> 01:16:42,455 Отступление! 872 01:16:51,394 --> 01:16:54,361 Возьмите нас с собой! 873 01:16:54,361 --> 01:16:56,060 - Нет времени! - Вы с ума сошли? 874 01:16:56,060 --> 01:16:58,361 Пойдем! 875 01:16:58,361 --> 01:17:01,060 Вернись, черт возьми! 876 01:17:01,060 --> 01:17:03,361 Мы не можем больше терпеть! 877 01:17:03,361 --> 01:17:05,261 Ты оставляешь нас умирать? 878 01:17:05,261 --> 01:17:06,060 Нет места! 879 01:17:06,060 --> 01:17:08,924 Вернитесь, придурки! 880 01:17:09,161 --> 01:17:10,218 Пойдем! 881 01:17:20,461 --> 01:17:22,461 Поднимитесь! 882 01:17:22,461 --> 01:17:24,120 Вытащите нас отсюда! 883 01:17:27,227 --> 01:17:28,628 Ударь! 884 01:17:28,628 --> 01:17:29,685 Ебать! 885 01:17:33,828 --> 01:17:34,884 Капитан! 886 01:17:41,027 --> 01:17:41,890 Братан. 887 01:17:44,127 --> 01:17:44,990 Братан! 888 01:18:32,761 --> 01:18:36,124 Вы убили наших людей! 889 01:19:21,227 --> 01:19:23,090 Ты сумасшедший ублюдок. 890 01:19:23,728 --> 01:19:29,490 Почему ты пытаешься убить себя? 891 01:19:38,827 --> 01:19:40,657 Кто его винить? 892 01:19:41,794 --> 01:19:45,749 Он спас нас всех. 893 01:19:46,694 --> 01:19:48,057 Не так ли? 894 01:19:53,494 --> 01:19:55,653 Кто мог это отрицать? 895 01:19:56,494 --> 01:19:57,551 Скажи мне. 896 01:19:58,194 --> 01:19:59,455 Скажи мне! 897 01:20:00,694 --> 01:20:03,251 Скажи мне, вы чертовы трусы! 898 01:20:05,294 --> 01:20:08,454 Он прав. Ты спас нас. 899 01:20:11,693 --> 01:20:14,626 Почему ты не можешь это признать? 900 01:20:17,161 --> 01:20:22,718 2-й взвод уничтожен в бою. 901 01:20:26,661 --> 01:20:27,819 Иль-молодой. 902 01:20:30,661 --> 01:20:32,422 Это не твоя вина. 903 01:20:33,461 --> 01:20:34,926 Слышал это, рядовой? 904 01:20:37,660 --> 01:20:42,320 Вы убили наших людей, чтобы выжить. Не тратьте свою жизнь сейчас. 905 01:20:45,660 --> 01:20:46,887 Су Хёк... 906 01:21:05,628 --> 01:21:10,390 - Санг-ук! - Санг-ук! 907 01:21:11,127 --> 01:21:13,286 Все нормально. 908 01:21:14,327 --> 01:21:17,884 Отправьте их вместе с ним. 909 01:21:18,528 --> 01:21:19,959 Здесь больше нет детей. 910 01:21:36,594 --> 01:21:39,693 У нас было так много сражений. 911 01:21:39,693 --> 01:21:44,648 Но этот будет последним над холмом Аэрок. 912 01:21:45,794 --> 01:21:49,658 Мы это слышали более чем достаточно. 913 01:21:50,593 --> 01:21:52,194 Мне надоело это слышать. 914 01:21:52,194 --> 01:21:53,921 Как ты смеешь! 915 01:21:57,161 --> 01:21:58,626 Молчи. 916 01:22:03,060 --> 01:22:04,923 Продолжать. 917 01:22:05,660 --> 01:22:11,218 Китайская армия возглавит атаку. 918 01:22:11,760 --> 01:22:16,125 Когда РК оценит вытащить 919 01:22:16,361 --> 01:22:19,660 мы уничтожим их при их отступлении. 920 01:22:19,660 --> 01:22:20,921 Понятно? 921 01:22:22,560 --> 01:22:26,583 Будьте уверены они не уходят. 922 01:22:26,727 --> 01:22:28,886 Какой в ​​этом смысл? 923 01:22:29,127 --> 01:22:31,528 Одну минуту, это наше. И в следующую минуту оно принадлежит им. 924 01:22:31,528 --> 01:22:35,290 Что, если они возьмут это, и перемирие подписано? 925 01:22:37,528 --> 01:22:40,227 Это самоубийство! 926 01:22:40,227 --> 01:22:42,489 Если они заберут наших людей 927 01:22:43,127 --> 01:22:45,027 Аэрок окажется в затруднительном положении. 928 01:22:45,027 --> 01:22:48,891 Мы не можем защитить против этих чинков. 929 01:22:49,027 --> 01:22:50,288 Так? 930 01:22:51,327 --> 01:22:54,227 Мы покидаем Аэрок и создать новую линию обороны. 931 01:22:54,227 --> 01:22:56,027 Мы отрезали их линия поставок. 932 01:22:56,027 --> 01:22:58,584 Затем сосредоточь наш огонь на них. 933 01:22:58,727 --> 01:23:00,159 Какого черта! 934 01:23:00,294 --> 01:23:03,055 Как ты думаешь, кем ты являешься? 935 01:23:03,194 --> 01:23:05,894 Главнокомандующий? 936 01:23:05,894 --> 01:23:07,494 Знай свое чертово место. 937 01:23:07,494 --> 01:23:09,460 Вы дрались? против этих щелей? 938 01:23:09,693 --> 01:23:13,853 Ты хоть знаешь кто такой Пэн Дэхуай? 939 01:23:14,294 --> 01:23:17,851 У них больше мужчин чем наши боеприпасы. 940 01:23:18,593 --> 01:23:19,650 Вы это знали? 941 01:23:22,094 --> 01:23:23,355 Сукин сын. 942 01:23:23,493 --> 01:23:25,755 Непоколебимость во время войны приводит к чему? 943 01:23:26,994 --> 01:23:27,857 Скажи это. 944 01:23:28,194 --> 01:23:31,058 К чему приводит неповиновение? 945 01:23:32,461 --> 01:23:34,222 Наказание на месте. 946 01:23:34,461 --> 01:23:39,018 Готовность к атаке вдоль хребта Хакан. 947 01:23:39,960 --> 01:23:41,823 Ответьте мне. 948 01:23:43,161 --> 01:23:43,860 Сэр. 949 01:23:43,860 --> 01:23:44,826 Повтори это! 950 01:23:45,161 --> 01:23:48,218 Вдоль хребта Хакан. 951 01:23:49,660 --> 01:23:50,461 Готовность к атаке. 952 01:23:50,461 --> 01:23:51,619 КАН? 953 01:23:52,060 --> 01:23:54,525 Ожидание на северном гребне. Повторите это. 954 01:23:55,060 --> 01:23:59,719 Ожидание на северном гребне. 955 01:24:15,327 --> 01:24:19,691 Капитан ШИН был правильно насчет этого. 956 01:24:21,427 --> 01:24:24,881 Он спас нашу задницу довольно много раз. 957 01:24:25,727 --> 01:24:29,285 Солдаты живут и умирают по заказам. 958 01:24:30,027 --> 01:24:33,686 Но это похоже на смерть ни за что. 959 01:24:48,194 --> 01:24:51,160 Видимость плохая. Я ни черта не вижу. 960 01:24:51,794 --> 01:24:54,453 И мы не слышим ни черта из-за дождя. 961 01:25:04,794 --> 01:25:05,760 Контакт! 962 01:25:38,660 --> 01:25:39,626 Они здесь! 963 01:25:59,627 --> 01:26:01,927 Это щели. Их слишком много! 964 01:26:01,927 --> 01:26:03,327 Ни слова из штаба? 965 01:26:03,327 --> 01:26:07,127 Мы должны выйти. Аэрок полностью окружен. 966 01:26:07,127 --> 01:26:08,627 Дайте нам ваш заказ. 967 01:26:08,627 --> 01:26:10,184 Не так быстро. 968 01:26:11,326 --> 01:26:12,792 Нам нужно подождать. 969 01:26:16,127 --> 01:26:19,559 Я не могу найти капитана ШИНА по радио. 970 01:26:19,794 --> 01:26:23,894 Это значит... Он и его люди мертвы. 971 01:26:23,894 --> 01:26:26,053 - Вызовите штаб по радио! - Да, сэр! 972 01:26:26,294 --> 01:26:30,555 Сэр, это китайская армия. Мы в меньшинстве. 973 01:26:31,194 --> 01:26:32,853 Я знаю, но... 974 01:26:35,994 --> 01:26:37,255 Что он сказал? 975 01:26:38,794 --> 01:26:40,657 Мы защищаем холм. 976 01:26:44,194 --> 01:26:46,955 Мы будем бороться до конца. 977 01:26:48,094 --> 01:26:50,651 Он не знает ситуация здесь. 978 01:26:50,894 --> 01:26:52,660 Нам придется отступить сейчас. 979 01:26:52,660 --> 01:26:54,319 Ебать! 980 01:26:55,261 --> 01:26:58,818 Иль Ён мертв. Мы все умрем! 981 01:26:59,860 --> 01:27:01,519 Ублюдок! 982 01:27:04,261 --> 01:27:08,125 Должен ли я отправить тебя где Эл-Янг? 983 01:27:08,360 --> 01:27:11,918 Ты должен был послушать LL-молодой! 984 01:27:13,760 --> 01:27:18,260 Солдаты умирают когда им прикажут! 985 01:27:18,260 --> 01:27:19,521 Нет! 986 01:27:20,860 --> 01:27:22,826 Капитан, не делайте этого. 987 01:27:37,127 --> 01:27:40,581 Наш капитан мертв. По военному закону 988 01:27:41,627 --> 01:27:43,184 Теперь я главный. 989 01:27:44,326 --> 01:27:46,127 Мы выходим. 990 01:27:46,127 --> 01:27:47,184 Да, сэр! 991 01:27:53,927 --> 01:27:55,086 По военному закону? 992 01:27:58,027 --> 01:27:59,959 Если ты убьешь меня, ты главный. 993 01:28:00,894 --> 01:28:03,655 Можешь забрать наших мальчиков? отсюда? 994 01:28:05,094 --> 01:28:08,151 Если сможешь, пристрели меня. 995 01:28:10,293 --> 01:28:11,953 У нас нет времени. 996 01:28:18,794 --> 01:28:23,393 Собрать всех выживших до Риджа 315. 997 01:28:23,393 --> 01:28:24,393 - Двигайся! - Да, сэр! 998 01:28:24,393 --> 01:28:25,859 Если мы успеем... 999 01:28:29,493 --> 01:28:31,857 ты будешь у меня по решению суда. 1000 01:28:42,960 --> 01:28:44,619 Продолжать идти! Оставь его! 1001 01:28:46,960 --> 01:28:48,560 Нам хана. 1002 01:28:48,560 --> 01:28:50,026 Поднимите белый флаг! 1003 01:28:50,960 --> 01:28:52,017 Нам пора идти. 1004 01:28:52,860 --> 01:28:55,826 Идти! Берегите свою задницу! 1005 01:28:56,160 --> 01:28:58,422 Уйди отсюда! 1006 01:28:59,260 --> 01:29:01,060 Я не оставлю позади кто-нибудь больше. 1007 01:29:01,060 --> 01:29:02,117 Вставать. 1008 01:29:06,527 --> 01:29:07,686 Ебать! 1009 01:29:09,827 --> 01:29:11,190 Сержант ЯН! 1010 01:29:11,827 --> 01:29:13,088 Сержант Ян! 1011 01:29:14,127 --> 01:29:16,527 Почему ты просто не оставь меня?! 1012 01:29:16,527 --> 01:29:18,390 Забавный мальчик. 1013 01:29:18,827 --> 01:29:21,292 Жди своей очереди. 1014 01:29:22,627 --> 01:29:27,184 Битва на горе Хвабек в 1941 году. 1015 01:29:27,827 --> 01:29:31,691 Я получил этот значок из промежуточного... 1016 01:29:33,226 --> 01:29:34,283 ЯН! 1017 01:29:35,727 --> 01:29:39,057 К черту значок! 1018 01:29:53,994 --> 01:29:55,357 У нас кончились патроны. 1019 01:30:03,894 --> 01:30:05,951 Думаю, это оно. 1020 01:30:14,560 --> 01:30:15,719 Это капитан ШИН! 1021 01:30:16,060 --> 01:30:17,218 Он жив! 1022 01:30:18,360 --> 01:30:19,621 Как ты держишься? 1023 01:30:22,760 --> 01:30:24,260 Когда эта вспышка погаснет 1024 01:30:24,260 --> 01:30:27,022 обстрелять все траншейные минометы и уйди отсюда. 1025 01:30:27,160 --> 01:30:30,820 Если они на это поведутся, они будут стрелять друг в друга. 1026 01:30:31,160 --> 01:30:32,960 Берите своих людей и уходите. 1027 01:30:32,960 --> 01:30:34,760 Я буду сразу за тобой. 1028 01:30:34,760 --> 01:30:37,817 Несмотря ни на что, мы держимся вместе. 1029 01:30:39,160 --> 01:30:40,922 Теперь ты главный. 1030 01:30:41,860 --> 01:30:44,519 Спасите своих людей. 1031 01:30:47,727 --> 01:30:48,784 Сосредоточьтесь! 1032 01:30:50,627 --> 01:30:51,684 Траншейный миномет! 1033 01:30:52,027 --> 01:30:53,083 Огонь! 1034 01:31:14,126 --> 01:31:15,592 Чертовы щели. 1035 01:31:17,226 --> 01:31:21,249 Американский разведывательный самолет поднялся, и они ушли. 1036 01:31:23,193 --> 01:31:25,853 Позвольте мне спросить вас кое-что. 1037 01:31:29,193 --> 01:31:31,557 Это был ты? 1038 01:31:33,493 --> 01:31:36,653 Ты убил? бывший капитан? 1039 01:31:39,894 --> 01:31:41,693 Что делает тебя думаешь, я сделал? 1040 01:31:41,693 --> 01:31:46,993 Потому что капитан Ю будет сообщается как ОАК. 1041 01:31:46,993 --> 01:31:52,324 Вы видели достаточно. Разве твоя работа еще не закончена? 1042 01:31:52,760 --> 01:31:55,817 Что? Этого недостаточно? 1043 01:31:56,260 --> 01:31:59,317 Убийства, предательство, неподчинение приказам. 1044 01:32:03,460 --> 01:32:06,221 Это мои обвинения? 1045 01:32:07,059 --> 01:32:08,116 Это верно. 1046 01:32:08,760 --> 01:32:11,419 Я сообщаю о тебе и моя работа окончена. 1047 01:32:11,960 --> 01:32:15,959 И твой, мудак. 1048 01:32:15,959 --> 01:32:19,619 Я лучше умру здесь. 1049 01:32:37,126 --> 01:32:39,226 Две гребаные секунды. 1050 01:32:39,226 --> 01:32:40,487 Это не отозвалось эхом. 1051 01:32:41,426 --> 01:32:42,790 Он рядом. 1052 01:32:45,527 --> 01:32:46,788 Слушайте. 1053 01:32:47,026 --> 01:32:51,482 Я считаю до 3, и мы все бежим в разных направлениях. 1054 01:32:51,727 --> 01:32:54,488 Он быстрый, но он не может убить нас всех. 1055 01:32:54,727 --> 01:32:56,386 Некоторые из нас выживут. 1056 01:32:57,026 --> 01:32:57,992 Один! 1057 01:32:58,493 --> 01:32:59,459 Два! 1058 01:33:00,193 --> 01:33:00,852 Три! 1059 01:33:43,860 --> 01:33:46,223 Я вижу тебя, мудак. 1060 01:33:57,160 --> 01:33:58,921 Я понял его. 1061 01:34:05,126 --> 01:34:06,092 Ты... 1062 01:34:09,527 --> 01:34:10,788 ЧА Тэ Гён? 1063 01:34:14,926 --> 01:34:16,290 Ебать. 1064 01:34:17,026 --> 01:34:18,083 Су Хёк! 1065 01:34:19,827 --> 01:34:20,883 Нет. 1066 01:34:21,426 --> 01:34:22,326 Не приходи! 1067 01:34:22,326 --> 01:34:23,485 Су Хёк! 1068 01:34:25,126 --> 01:34:26,786 Ын Пё, не приходи. 1069 01:34:29,926 --> 01:34:30,892 Су Хёк... 1070 01:34:31,126 --> 01:34:31,989 Иди! 1071 01:34:39,593 --> 01:34:40,956 Су Хёк! 1072 01:34:59,293 --> 01:35:00,759 Ын Пё... 1073 01:35:03,493 --> 01:35:06,947 Не приходи, или тебя убьют. 1074 01:35:19,360 --> 01:35:25,623 Знаешь что? 1075 01:35:27,360 --> 01:35:30,019 Я думаю, что я умер давным-давно. 1076 01:35:41,260 --> 01:35:42,624 Ты, я. 1077 01:35:43,759 --> 01:35:45,987 Все в компании Аллигатор. 1078 01:35:47,326 --> 01:35:50,690 Даже две секунды. 1079 01:35:51,627 --> 01:35:54,286 Она тоже давно умерла. 1080 01:35:56,026 --> 01:35:58,185 Как Сун-больной... 1081 01:36:00,326 --> 01:36:04,088 Мы убили слишком многих. 1082 01:36:07,926 --> 01:36:10,790 Мы должны быть в аду. 1083 01:36:11,326 --> 01:36:12,383 Перестаньте говорить. 1084 01:36:15,226 --> 01:36:21,250 Но ада не может быть хуже, чем здесь. 1085 01:36:23,293 --> 01:36:27,748 Убивая друг друга... 1086 01:36:31,293 --> 01:36:32,952 Я умру сегодня, и... 1087 01:36:34,593 --> 01:36:35,853 Прекрати! 1088 01:36:36,193 --> 01:36:39,159 Ты не умираешь, мудак! 1089 01:36:41,393 --> 01:36:42,552 Ын Пё. 1090 01:36:45,593 --> 01:36:47,559 Моя мама... 1091 01:36:47,893 --> 01:36:51,093 Да, Су Хёк. 1092 01:36:51,093 --> 01:36:52,616 Моя мама... 1093 01:36:57,360 --> 01:36:59,825 Я не могу вспомнить ее лицо. 1094 01:37:04,959 --> 01:37:06,323 Су Хёк? 1095 01:37:07,959 --> 01:37:10,720 Су Хёк! 1096 01:37:11,360 --> 01:37:12,326 Нет. 1097 01:37:12,560 --> 01:37:15,719 Нет! 1098 01:38:04,493 --> 01:38:06,049 Извините... 1099 01:38:23,893 --> 01:38:26,359 У нас тоже есть выпивка. 1100 01:38:44,859 --> 01:38:49,460 «Очки — это удобно летом. Спасибо». 1101 01:38:49,460 --> 01:38:51,323 Должно быть, это тот мальчик. 1102 01:38:55,059 --> 01:38:57,218 Он мертв. 1103 01:38:58,759 --> 01:39:00,521 Я убил его. 1104 01:39:00,759 --> 01:39:05,782 Они убили многих из наших товарищей тоже. 1105 01:39:11,426 --> 01:39:12,891 Что это говорит? 1106 01:39:15,926 --> 01:39:16,789 «Привет, ЧА Тэ Гён» 1107 01:39:17,093 --> 01:39:18,160 Фотография моя! И не волнуйся о своей сестре. 1108 01:39:18,160 --> 01:39:19,326 Я хорошо о ней позабочусь. Давайте перестанем ссориться, придурки. 1109 01:39:19,326 --> 01:39:21,883 Что это такое? 1110 01:39:22,226 --> 01:39:23,782 Что это говорит? 1111 01:39:25,126 --> 01:39:27,683 «Давайте перестанем ссориться, придурки». 1112 01:39:29,026 --> 01:39:30,326 Вот и все? 1113 01:39:30,326 --> 01:39:32,926 В значительной степени. 1114 01:39:32,926 --> 01:39:37,226 Бьюсь об заклад, они больны этой войны. 1115 01:39:37,226 --> 01:39:40,351 Мы тоже. Почему мы тогда ссоримся? 1116 01:39:50,493 --> 01:39:55,357 ��Листья - это... 1117 01:39:56,692 --> 01:40:00,250 ��Падение... 1118 01:40:00,393 --> 01:40:01,393 КИМ Су Хёк 1119 01:40:01,393 --> 01:40:05,052 В ночь... 1120 01:40:05,492 --> 01:40:07,993 На передовой... 1121 01:40:07,993 --> 01:40:08,959 Сэр! 1122 01:40:11,959 --> 01:40:15,016 Товарищ капитан! 1123 01:40:15,859 --> 01:40:17,416 Война окончена. 1124 01:40:20,360 --> 01:40:22,019 Послушайте это. 1125 01:40:22,160 --> 01:40:24,126 Перемирие было подписал... 1126 01:40:24,193 --> 01:40:27,460 Война окончена! 1127 01:40:27,460 --> 01:40:28,925 Все кончено! 1128 01:40:48,326 --> 01:40:49,484 Спасибо! 1129 01:40:51,026 --> 01:40:52,685 Мы сделали это живым! 1130 01:40:53,126 --> 01:40:54,591 Спасибо, сэр! 1131 01:41:03,426 --> 01:41:04,584 Лейтенант КАНГ! 1132 01:41:23,093 --> 01:41:25,252 Как это могло произойти? 1133 01:41:36,393 --> 01:41:38,154 Почему ты не смог выжить еще один день? 1134 01:41:42,893 --> 01:41:45,859 Война чертовски окончена. 1135 01:41:51,559 --> 01:41:53,025 Сэр... 1136 01:42:05,160 --> 01:42:07,523 Это нормально, когда тебе причиняют боль. 1137 01:42:10,059 --> 01:42:11,615 Вы можете плакать. 1138 01:42:25,726 --> 01:42:26,783 Бро... 1139 01:42:45,026 --> 01:42:46,185 Огонь! 1140 01:42:54,325 --> 01:42:55,586 Покойся с миром. 1141 01:42:56,826 --> 01:43:00,656 - До свидания! - До свидания! 1142 01:43:26,793 --> 01:43:30,350 КИМ Ильсен. 1143 01:44:23,526 --> 01:44:24,583 Враг! 1144 01:45:03,692 --> 01:45:04,749 До свидания! 1145 01:45:05,793 --> 01:45:07,554 До свидания! 1146 01:45:08,793 --> 01:45:10,656 Ты хорошо сражался! 1147 01:45:11,160 --> 01:45:15,216 Думаю, все действительно закончилось. 1148 01:45:17,759 --> 01:45:18,725 Пойдем. 1149 01:45:24,559 --> 01:45:25,525 Лейтенант! 1150 01:45:30,259 --> 01:45:31,225 Что? 1151 01:45:56,726 --> 01:45:58,090 КИМ Су Хёк. 1152 01:46:09,626 --> 01:46:10,592 Пойдем. 1153 01:46:25,192 --> 01:46:26,158 Сэр! 1154 01:46:26,392 --> 01:46:27,358 Внимание! 1155 01:46:35,893 --> 01:46:39,993 Настоящим мы подписываем соглашение о перемирии 1156 01:46:39,993 --> 01:46:42,492 остановить кровопролитие 1157 01:46:42,492 --> 01:46:45,692 и приостановить все открытые враждебная деятельность 1158 01:46:45,692 --> 01:46:52,023 пока не наступит полный мир достигнуто на полуострове. 1159 01:46:52,759 --> 01:46:56,259 Условия перемирия по этому соглашению 1160 01:46:56,259 --> 01:47:03,124 должны быть строго принуждены всеми участвующими сторонами. 1161 01:47:04,259 --> 01:47:07,521 Его подписали в 10 часов утра. 27 июля. 1162 01:47:20,659 --> 01:47:21,818 Однако... 1163 01:47:22,559 --> 01:47:26,685 Дополнительное положение четко заявляет 1164 01:47:27,926 --> 01:47:32,085 что соглашение о перемирии вступает в силу с 22:00 1165 01:47:32,225 --> 01:47:38,385 27 июля 1953 года. 12 часов после подписания. 1166 01:47:40,225 --> 01:47:43,191 У нас все еще есть Осталось 12 часов. 1167 01:47:44,125 --> 01:47:49,285 Мы начнем полную атаку на всех фронтах. 1168 01:47:49,425 --> 01:47:53,482 через 12 часов, это будет наша земля. 1169 01:47:55,826 --> 01:47:57,451 Капитан ШИН. 1170 01:47:59,392 --> 01:48:00,358 Сэр? 1171 01:48:01,192 --> 01:48:03,158 Возьмите северный хребет холма Аэрок. 1172 01:48:07,492 --> 01:48:08,651 Ты меня не слышал? 1173 01:48:11,092 --> 01:48:15,047 Моя компания не в хорошей форме, сэр. 1174 01:48:16,692 --> 01:48:20,146 Это последний бой. Разберитесь с этим. 1175 01:48:20,793 --> 01:48:22,759 Покажи нам, что у тебя есть. 1176 01:48:28,692 --> 01:48:32,459 12 часов тотальной войны? 1177 01:48:32,459 --> 01:48:34,516 Это безумие! 1178 01:48:34,759 --> 01:48:36,725 Скажи мне! 1179 01:48:42,459 --> 01:48:44,118 Почему ты смеешься? 1180 01:48:47,559 --> 01:48:51,013 Вы ожидали выжить в этой войне? 1181 01:48:51,259 --> 01:48:52,759 Товарищ... 1182 01:48:52,759 --> 01:48:57,623 Я был глуп, чтобы надеяться. 1183 01:48:59,659 --> 01:49:02,420 Соберите всех лидеров отрядов. 1184 01:49:04,125 --> 01:49:08,080 Мы заканчиваем эту войну. 1185 01:49:11,826 --> 01:49:17,690 Чего бы это ни стоило, Я спасу своих людей. 1186 01:49:22,125 --> 01:49:25,683 Он сказал, что выиграть войну значит выжить. 1187 01:49:26,726 --> 01:49:28,282 Чтобы остаться в живых. 1188 01:49:29,526 --> 01:49:31,492 Су Хёк это сказал? 1189 01:49:32,325 --> 01:49:33,291 Да. 1190 01:49:35,425 --> 01:49:40,153 Он сказал, что наши враги не коммунисты, но сама война. 1191 01:49:52,192 --> 01:49:59,853 Мы вернем Аэрок от северного гребня. 1192 01:50:11,559 --> 01:50:15,514 Нас прозвали Компания Аллигатор 1193 01:50:15,659 --> 01:50:21,023 американскими войсками. 1194 01:50:22,859 --> 01:50:24,915 Знаешь почему? 1195 01:50:28,159 --> 01:50:30,819 Аллигаторы откладывают около 50 яиц. 1196 01:50:31,759 --> 01:50:35,714 Съедено больше половины другими животными. 1197 01:50:35,858 --> 01:50:42,314 И большинство из них вылупились стать жертвой других животных. 1198 01:50:42,559 --> 01:50:46,491 Выживает только один или два. 1199 01:50:49,826 --> 01:50:53,690 Но знаешь что? 1200 01:50:56,225 --> 01:50:57,986 Один или два аллигатора 1201 01:50:59,526 --> 01:51:05,584 который выжил из 50 взрослеть 1202 01:51:06,526 --> 01:51:08,583 править болотом. 1203 01:51:09,025 --> 01:51:10,491 Это аллигаторы. 1204 01:51:11,825 --> 01:51:14,383 Нам предстоит последний бой. 1205 01:51:15,125 --> 01:51:20,456 За последние 2 с половиной года 500 тысяч умерли. 1206 01:51:20,892 --> 01:51:25,052 Но мы выжили! 1207 01:51:26,793 --> 01:51:28,452 Мы аллигаторы! 1208 01:51:28,892 --> 01:51:31,154 Мы правим на поле боя! 1209 01:51:31,292 --> 01:51:32,692 Понял? 1210 01:51:32,692 --> 01:51:34,092 Да, сэр! 1211 01:51:34,092 --> 01:51:35,492 Кто самый сильный? 1212 01:51:35,492 --> 01:51:36,592 Аллигаторы! 1213 01:51:36,592 --> 01:51:38,292 Кто самый приспособленный? 1214 01:51:38,292 --> 01:51:39,258 Аллигаторы! 1215 01:51:39,592 --> 01:51:41,751 Выживите 12 часов! 1216 01:51:43,292 --> 01:51:44,451 Оставайся в живых! 1217 01:51:47,592 --> 01:51:48,955 Так что мы можем пойти домой. 1218 01:51:59,958 --> 01:52:01,924 Мы не можем их видеть. 1219 01:52:02,259 --> 01:52:04,816 Но они очень близки. 1220 01:52:05,559 --> 01:52:07,115 Менее 100 метров. 1221 01:52:09,459 --> 01:52:10,924 Что ты здесь делаешь? 1222 01:52:11,459 --> 01:52:13,118 Ты не можешь оставить меня в стороне. 1223 01:52:14,259 --> 01:52:16,225 Мы в этом вместе. 1224 01:52:16,559 --> 01:52:18,525 Это еще всего 12 часов. 1225 01:52:19,659 --> 01:52:23,022 Блин, туман. 1226 01:52:24,726 --> 01:52:27,987 Весь мир говорит нам сражаться. 1227 01:52:29,425 --> 01:52:31,982 И этот туман говорит нам не делать этого. 1228 01:52:34,225 --> 01:52:35,282 Это верно. 1229 01:52:39,025 --> 01:52:40,786 Если он останется таким туманным 1230 01:52:42,425 --> 01:52:44,084 ВВС США не могут нанести удар. 1231 01:52:44,626 --> 01:52:47,387 И они могут отменить эту операцию. 1232 01:52:48,325 --> 01:52:50,086 Верно? 1233 01:52:55,025 --> 01:52:58,048 Как только туман рассеется, они разбомбят этот холм. 1234 01:52:58,892 --> 01:53:02,052 Как только они это сделают, мы будем взимать плату. 1235 01:53:04,292 --> 01:53:05,757 Если мы переживём это... 1236 01:53:10,292 --> 01:53:11,656 Я позвоню тебе, Бро. 1237 01:53:14,792 --> 01:53:15,951 Так что оставайся в живых. 1238 01:53:17,592 --> 01:53:19,649 Обязательно сделайте это. 1239 01:53:25,492 --> 01:53:26,855 Сукин сын! 1240 01:53:27,992 --> 01:53:30,858 Хватит плакать, мудак! 1241 01:53:30,858 --> 01:53:33,518 Я не хочу драться. 1242 01:53:34,459 --> 01:53:37,323 Хватит плакать, сука! 1243 01:53:37,559 --> 01:53:40,820 Прекрати! Перестань, мудак! 1244 01:53:46,259 --> 01:53:48,623 Трахни меня. 1245 01:53:50,259 --> 01:53:53,058 Кто, черт возьми, поет? 1246 01:53:53,058 --> 01:53:54,217 Нет. 1247 01:53:55,858 --> 01:53:57,017 Это они. 1248 01:54:02,359 --> 01:54:08,985 �� Падаю молча... 1249 01:54:10,825 --> 01:54:18,384 Роса такая холодная. 1250 01:54:19,825 --> 01:54:28,425 ��Не могу заснуть... ворочаюсь... 1251 01:54:28,425 --> 01:54:36,790 Я услышал голос моей мамы Рассказываю мне пути человека. 1252 01:54:44,691 --> 01:54:49,192 «Не скучаю ли я по ее голосу. 1253 01:54:49,192 --> 01:54:50,851 Ебать. 1254 01:54:53,192 --> 01:54:59,147 ��Слышно издалека... 1255 01:54:59,992 --> 01:55:03,754 �� громкий выстрел, 1256 01:55:04,591 --> 01:55:10,615 как колыбельная, 1257 01:55:11,559 --> 01:55:18,821 Отвозит меня домой во сне. 1258 01:55:19,858 --> 01:55:22,915 ��Мой дом, 1259 01:55:23,359 --> 01:55:26,519 Мой милый дом... 1260 01:55:28,359 --> 01:55:36,858 ��Перед миской с водой... Мама молится за мою безопасность. 1261 01:55:36,858 --> 01:55:44,985 ��Ее блестящие седые волосы У меня наворачиваются слезы. 1262 01:55:59,225 --> 01:56:00,781 Нам хана. 1263 01:59:08,825 --> 01:59:10,984 Ублюдки! 1264 02:00:01,591 --> 02:00:05,353 Умри, мудак! 1265 02:00:10,658 --> 02:00:12,022 Что это? 1266 02:00:13,259 --> 02:00:14,519 Засранец. 1267 02:00:33,458 --> 02:00:36,720 Вы копируете? Хватит бомбить! 1268 02:00:37,058 --> 02:00:39,717 Мы в тылу врага! Хватит бомбить! 1269 02:00:41,058 --> 02:00:43,159 Ты убиваешь нас всех! 1270 02:00:43,159 --> 02:00:45,886 Нам нужно уйти сейчас же! 1271 02:04:45,892 --> 02:04:49,255 Ты помнишь меня, не так ли? 1272 02:04:52,291 --> 02:04:55,655 Ты сказал это закончится через неделю. 1273 02:04:57,291 --> 02:04:59,348 Ты все еще жив. 1274 02:05:02,091 --> 02:05:03,455 Тупица. 1275 02:05:04,691 --> 02:05:06,452 Позвольте мне спросить вас об этом. 1276 02:05:10,057 --> 02:05:12,819 Вот что ты сказал 3 года назад. 1277 02:05:15,258 --> 02:05:17,315 Знаешь ли ты почему ты проигрываешь? 1278 02:05:18,458 --> 02:05:21,117 Это потому, что ты не знаешь почему ты ссоришься. 1279 02:05:28,258 --> 02:05:33,213 Почему мы ссоримся? 1280 02:05:36,458 --> 02:05:37,822 Я знал это. 1281 02:05:40,658 --> 02:05:42,817 Я знал, что это такое. 1282 02:05:46,424 --> 02:05:47,788 Но... 1283 02:05:53,424 --> 02:05:55,287 Прошло слишком много времени. 1284 02:06:00,224 --> 02:06:01,884 Я забыл. 1285 02:06:04,024 --> 02:06:05,786 Сукин сын. 1286 02:06:08,024 --> 02:06:12,525 Прекратите любые военные действия на всех фронтах. 1287 02:06:12,525 --> 02:06:13,424 Я повторяю. 1288 02:06:13,424 --> 02:06:17,379 Прекратите любые военные действия... 1289 02:07:14,558 --> 02:07:18,957 Прекратите любые военные действия на всех фронтах. 1290 02:07:18,957 --> 02:07:20,258 повторить. 1291 02:07:20,258 --> 02:07:25,384 Прекратите любые военные действия на всех фронтах. 1292 02:07:28,024 --> 02:07:29,024 Повторить. 1293 02:07:29,024 --> 02:07:33,582 Прекратите любые военные действия на всех фронтах. 1294 02:08:00,591 --> 02:08:04,353 Режиссер ЧАН Хун